1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Resynchronisation des sous-titres pour 720p web-dl
Par : H a M e D

2
00:00:09,009 --> 00:00:15,239
Le film suivant est
basé sur des événements réels.

3
00:01:08,009 --> 00:01:21,039
CARANDiRU

4
00:01:23,284 --> 00:01:24,444
Hé, Ébène !

5
00:01:24,619 --> 00:01:27,952
Espèce de salaud ! Je vais te poignarder dans le dos !

6
00:01:29,523 --> 00:01:32,822
- Sortez ce type d'ici !
- Il n'y a plus de place.

7
00:01:32,994 --> 00:01:37,829
Nous devons utiliser cette cellule !
Refroidissez-le ou il y aura des problèmes !

8
00:01:39,935 --> 00:01:42,062
Lâchez-moi !

9
00:01:42,404 --> 00:01:44,463
Je veux voir ça. Allez!

10
00:01:44,640 --> 00:01:47,438
Tu m'as trahi !

11
00:01:47,809 --> 00:01:50,744
Poignard! Je vais te tuer, tu entends ?
Colle-toi comme un cochon.

12
00:01:53,916 --> 00:01:56,180
Ebony, Lula est paniquée...

13
00:01:56,351 --> 00:01:59,184
... dit que c'est son droit de tuer Dagger.

14
00:01:59,354 --> 00:02:01,413
Il faut donner une leçon à Lula !

15
00:02:02,224 --> 00:02:05,489
Quoi qu'il soit arrivé...

16
00:02:05,662 --> 00:02:08,062
... ce n'est pas à toi de décider,
espèce de petite merde !

17
00:02:08,564 --> 00:02:11,931
- Dague !
- Dagger va mourir !

18
00:02:12,302 --> 00:02:15,738
- Je vais mourir !
- Calme-toi!

19
00:02:18,141 --> 00:02:21,907
Tu penses que c'est toi qui vas décider de ça ?
Allez, alors, je suis prêt.

20
00:02:22,078 --> 00:02:24,808
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je vais mourir ! Je vais mourir !

21
00:02:27,417 --> 00:02:30,511
Comme je l'ai dit, je n'ai personne
m'attendant à l'extérieur.

22
00:02:30,753 --> 00:02:32,880
Je ne suis pas pressé de sortir.

23
00:02:33,057 --> 00:02:34,922
Tout le monde veut un combat,
allons-y.

24
00:02:35,092 --> 00:02:37,322
Je vais tous vous écraser.

25
00:02:40,331 --> 00:02:43,994
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?!
Refroidissons-le ici !

26
00:02:45,135 --> 00:02:47,069
Que se passe-t-il, Dague ?

27
00:02:47,237 --> 00:02:50,729
- Lula m'a attaqué par derrière, Ebony.
- C'est un dur à cuire !

28
00:02:50,908 --> 00:02:53,376
Il a attaqué Dagger par derrière !

29
00:02:53,677 --> 00:02:55,269
C'est vraiment hors de propos, mec !

30
00:02:56,013 --> 00:02:57,480
Je vais mourir !

31
00:02:57,881 --> 00:02:59,508
Je vais mourir !

32
00:03:07,559 --> 00:03:11,393
- Tu m'enfermes là, Ebony ?
- Entrez d'abord, puis parlez !

33
00:03:13,031 --> 00:03:15,829
- Ne jette pas Dagger ici, Ebony.
- Nous ne voulons pas d'ennuis.

34
00:03:16,001 --> 00:03:17,593
Éloignez-vous, bon sang !

35
00:03:18,770 --> 00:03:21,603
Donc? Je suis tout ouïe.

36
00:03:22,007 --> 00:03:23,975
Comment se fait-il qu'il soit si en colère contre toi ?

37
00:03:24,142 --> 00:03:25,803
Vous avez entendu.

38
00:03:25,977 --> 00:03:29,208
Lula est sortie de nulle part avec un couteau
et j'ai essayé de me tuer.

39
00:03:29,382 --> 00:03:30,781
J'ai esquivé.

40
00:03:30,950 --> 00:03:34,408
Nous nous sommes battus jusqu'à ce qu'ils nous séparent.

41
00:03:35,087 --> 00:03:37,612
Le reste, vous le savez.

42
00:03:54,106 --> 00:03:55,403
Bonjour, M. Pires.

43
00:03:56,476 --> 00:03:59,877
Je m'en excuse
comportement dégoûtant...

44
00:04:00,213 --> 00:04:04,411
...qui a envahi notre foyer
aujourd'hui.

45
00:04:06,253 --> 00:04:12,214
Seulement cet idiot de Lula,
un jeune con inexpérimenté...

46
00:04:12,726 --> 00:04:17,095
... j'ai soudainement eu cette attitude,
sans même demander la permission !

47
00:04:17,264 --> 00:04:20,062
Le poignard a tué mon père !
Il a tué mon père !

48
00:04:20,233 --> 00:04:22,224
Bien sûr, gamin.

49
00:04:22,402 --> 00:04:26,304
Et pas seulement lui,
J'en ai tué bien d'autres encore.

50
00:04:26,474 --> 00:04:30,410
Ébène! Monsieur Pires !
Le poignard a tué mon père...

51
00:04:30,578 --> 00:04:34,139
... devant ma mère.
Il l'a dit à tout le monde !

52
00:04:34,315 --> 00:04:38,342
Tu vas le nier, connard ?!
Allez-vous le nier ? Es-tu?

53
00:04:38,519 --> 00:04:41,113
- Ébène, s'il te plaît.
- Quoi?

54
00:04:41,289 --> 00:04:43,689
Dis à l'enfant qu'il ne sait pas
la moitié de l'histoire.

55
00:04:43,858 --> 00:04:47,123
- S'il l'a fait...
- Fils de pute ! Je vais te tuer !

56
00:04:47,728 --> 00:04:52,256
Dis-lui de demander à sa mère si elle
était vraiment aussi bouleversé que tout ça.

57
00:04:52,534 --> 00:04:56,436
Ou était-ce un soulagement quand je suis arrivé
et lui a arraché sa ceinture ?

58
00:04:56,605 --> 00:04:58,163
Mensonges! C'est un mensonge !

59
00:04:58,340 --> 00:05:02,242
C'est comme si c'était l'enfer ! Je l'ai vu par moi-même.

60
00:05:04,346 --> 00:05:06,814
Il l'aurait battue à mort.

61
00:05:10,953 --> 00:05:15,788
Je pensais que tu aurais entendu
maintenant, gamin !

62
00:05:19,162 --> 00:05:22,461
Ta mère m'a payé
pour tuer ton père.

63
00:05:23,466 --> 00:05:25,491
L'obtenir maintenant ?

64
00:05:26,903 --> 00:05:28,700
C'est ta mère qui l'a anéanti !

65
00:05:55,132 --> 00:05:56,360
Tu entends ça ?

66
00:05:59,937 --> 00:06:01,131
Il s'est calmé !

67
00:06:11,448 --> 00:06:12,881
Il s'est calmé !

68
00:06:14,653 --> 00:06:17,144
Je les veux tous les deux ici
en sous-vêtements.

69
00:06:45,451 --> 00:06:50,184
Lula, en ce qui me concerne,
nous sommes abandonnés.

70
00:06:55,328 --> 00:06:56,795
Oublions ça, d'accord ?

71
00:07:02,435 --> 00:07:07,236
Tu m'as fait honte, et ainsi de suite
le jour de la première visite chez le médecin.

72
00:07:14,915 --> 00:07:18,146
Alors, Lula, qu'est-ce qui a amené
tu es de retour ici ?

73
00:07:18,318 --> 00:07:19,945
Je suis parti d'ici...

74
00:07:20,120 --> 00:07:23,351
... je suis rentré chez moi et j'ai trouvé
ma femme au lit avec quelqu'un d'autre.

75
00:07:23,523 --> 00:07:26,117
Le fils de pute a eu le culot
pour me dire : "C'est la vie".

76
00:07:26,293 --> 00:07:28,761
Je lui ai tiré dessus trois fois juste
pour prouver le contraire.

77
00:07:28,929 --> 00:07:33,389
Tu devrais savoir que peu importe
continue dehors s'installe dehors.

78
00:07:34,835 --> 00:07:39,101
Ici, quiconque se comporte
sait que nous ferons ce que nous pouvons...

79
00:07:39,274 --> 00:07:44,405
...pour lui montrer la porte d'entrée,
où sa famille l'attend.

80
00:07:45,046 --> 00:07:49,244
Mais quiconque est fier d'être
un criminel, avec du sang dans les yeux...

81
00:07:50,418 --> 00:07:53,854
...nous ferons tout pour
prolonger sa vie ici.

82
00:07:54,956 --> 00:07:57,857
On oublie généralement les gens
comme ça ici.

83
00:08:03,698 --> 00:08:06,030
Docteur, voici Ebony.

84
00:08:10,639 --> 00:08:14,006
Oui, docteur,
Ebony a un problème.

85
00:08:15,010 --> 00:08:17,911
Mon couteau de cuisine a toujours disparu.

86
00:08:19,114 --> 00:08:21,776
Celui qui l'a pris,
Je vais vous donner une chance.

87
00:08:22,551 --> 00:08:27,011
Renvoyez-le ou il y en aura
un prisonnier mort chaque jour !

88
00:08:28,490 --> 00:08:31,618
J'aimerais demander à nos visiteurs
pour leur tourner le dos...

89
00:08:32,429 --> 00:08:35,227
... puisqu'il y a une honte
escroc présent.

90
00:08:36,366 --> 00:08:39,961
Mais quand je me retourne...

91
00:08:40,503 --> 00:08:43,063
... J'aimerais bien voir ce couteau.

92
00:08:45,241 --> 00:08:47,300
Je vais compter jusqu'à trois.

93
00:08:47,777 --> 00:08:49,301
Un...

94
00:08:49,679 --> 00:08:51,237
...deux...

95
00:08:51,848 --> 00:08:53,611
Je me retourne.

96
00:08:56,786 --> 00:08:58,117
Trois.

97
00:09:06,797 --> 00:09:09,197
- De ta cuisine ?
- Oui Monsieur.

98
00:09:10,935 --> 00:09:15,372
C'est l'aile jaune, docteur,
parce qu'ils ont peur.

99
00:09:15,539 --> 00:09:17,769
C'est comme une prison dans la prison.

100
00:09:17,942 --> 00:09:20,934
Ils sont enfermés ici pour leur
propre sécurité. Ils ont peur.

101
00:09:21,112 --> 00:09:25,173
Tueurs de carrière, violeurs,
des pigeons de selles, des mauvais payeurs.

102
00:09:25,349 --> 00:09:27,681
Ici, tu sais,
les prisonniers ne pardonnent jamais.

103
00:09:27,853 --> 00:09:31,289
M. Pires, ces gens ne
avez-vous déjà eu du soleil ? C'est tellement moisi !

104
00:09:35,394 --> 00:09:37,259
Quelqu'un veut sortir ?

105
00:09:37,429 --> 00:09:41,490
Faire une promenade dans la cour ?
Prendre l'air ?

106
00:09:56,382 --> 00:10:00,682
- Que font ces gens toute la journée ?
- Ils vont et viennent toute la journée...

107
00:10:00,853 --> 00:10:03,947
... je pense qu'ils sont occupés,
mais cela ne les mène nulle part.

108
00:10:04,323 --> 00:10:07,315
Docteur, 7000 hommes en prison !

109
00:10:07,493 --> 00:10:09,893
Il y en a 1800
dans ce pavillon seul.

110
00:10:10,463 --> 00:10:12,446
S'ils savaient comment le sida se propage,
ça aiderait déjà.

111
00:10:12,481 --> 00:10:14,429
S'ils savaient comment le sida se propage,
ça aiderait déjà.

112
00:10:14,600 --> 00:10:19,401
Ils attrapent la maladie et font l'amour,
il n’y a donc pas moyen d’arrêter l’épidémie.

113
00:10:19,572 --> 00:10:23,235
Les seuls qui écouteront ton
les conseils sont les plus intelligents...

114
00:10:23,410 --> 00:10:26,937
...qui veulent seulement s'en sortir vivant
pour continuer à voler.

115
00:10:27,114 --> 00:10:28,308
C'est toute leur vie.

116
00:10:28,482 --> 00:10:32,350
Peut être. Mais ils vivent
au centre de la maladie.

117
00:10:33,654 --> 00:10:35,918
- Ce sont les prisonniers ici.
- Des prisonniers ?

118
00:10:36,223 --> 00:10:40,421
Ils possèdent cette cellule. Cet endroit n'est pas
exploser parce qu'ils ne le veulent pas.

119
00:10:40,961 --> 00:10:42,952
Que Dieu te bénisse, mon enfant.

120
00:10:45,098 --> 00:10:47,191
Je ne savais pas que tu avais une famille.

121
00:10:49,203 --> 00:10:52,263
Je pensais l'avoir perdu.

122
00:10:52,474 --> 00:10:54,339
Toute ma vie en prison...

123
00:10:54,509 --> 00:10:56,568
... mais j'ai quand même élevé 18 enfants...

124
00:10:56,744 --> 00:10:59,474
... et aucun d'eux n'a même été
près d'un commissariat de police.

125
00:10:59,914 --> 00:11:02,508
Cette fille, ma plus jeune...

126
00:11:02,717 --> 00:11:05,049
... elle a dit qu'elle ne s'en souvenait pas
mon visage...

127
00:11:05,220 --> 00:11:07,211
... alors elle a décidé de venir nous rendre visite.

128
00:11:08,056 --> 00:11:13,926
J'aimerais que vous m'autorisiez à la voir.

129
00:11:14,095 --> 00:11:17,258
je ne veux pas de ma fille
autour de toute cette racaille.

130
00:11:17,732 --> 00:11:19,962
Cela va être délicat.

131
00:11:20,135 --> 00:11:22,797
Et si les 7000 autres
tu me demandes la même chose ?

132
00:11:24,807 --> 00:11:26,331
Excusez-moi.

133
00:11:32,481 --> 00:11:33,539
Bonjour.

134
00:11:42,391 --> 00:11:44,120
Hé quoi de neuf?

135
00:11:52,168 --> 00:11:56,901
Besoin de quelque chose, docteur ?
Café, sucre, chocolat, dentifrice ?

136
00:11:57,140 --> 00:12:00,075
Les joints ne sont que deux paquets
de Marlboro chacun. Vous en voulez un ?

137
00:12:00,243 --> 00:12:01,733
Je ne fume pas.

138
00:12:01,912 --> 00:12:05,905
Dommage! Commerce, docteur !
Ça fait tourner le monde !

139
00:12:11,087 --> 00:12:12,179
Allons-y.

140
00:12:13,958 --> 00:12:15,585
Facile, maintenant. C'est ça.

141
00:12:18,763 --> 00:12:20,196
Lent.

142
00:12:24,268 --> 00:12:26,031
Il ne peut pas cracher là.

143
00:12:26,404 --> 00:12:29,430
Tuberculose. N'importe qui fait des pas
sur cela, propage la maladie.

144
00:12:30,007 --> 00:12:34,137
S'il en avait la force,
il irait à l'évier.

145
00:12:35,313 --> 00:12:36,871
Ce n'est pas facile.

146
00:12:38,015 --> 00:12:39,607
Il doit être isolé.

147
00:12:41,520 --> 00:12:43,010
Mais où, docteur ?

148
00:12:50,395 --> 00:12:51,384
Nom?

149
00:12:51,563 --> 00:12:53,895
Tout le monde m'appelle la Barbe.

150
00:12:56,134 --> 00:12:57,601
Pourquoi es-tu ici ?

151
00:12:58,637 --> 00:12:59,729
Eh bien...

152
00:13:00,305 --> 00:13:02,170
...mon frère a été tué.

153
00:13:02,941 --> 00:13:07,605
Deux jours plus tard, le meurtrier
j'ai eu une petite rencontre avec la mort...

154
00:13:08,180 --> 00:13:10,842
...alors les soupçons se sont posés sur mon
bon soi.

155
00:13:11,451 --> 00:13:17,083
Certains ont dit que je l'avais fait et d'autres sont venus
et ils ont dit qu'ils avaient vu que ce n'était pas moi.

156
00:13:17,490 --> 00:13:21,426
Avec certains disant que c'était moi
et d'autres disent non...

157
00:13:21,594 --> 00:13:26,588
...me voici, cinq ans maintenant,
en attendant que le juge se prononce.

158
00:13:27,533 --> 00:13:31,629
Est-ce que tu fais l'amour ici en prison ?

159
00:13:32,972 --> 00:13:36,373
- Quiconque le nie est un menteur.
- Utiliser des préservatifs ?

160
00:13:36,977 --> 00:13:38,808
Si j'en ai un, je le fais.

161
00:13:39,146 --> 00:13:41,706
- Des médicaments IV ?
- Comment osez-vous, docteur ?

162
00:13:41,882 --> 00:13:45,340
Je me demande, Barbe !
C'est quoi cette marque sur ton bras ?

163
00:13:51,859 --> 00:13:53,622
La barbe est la prochaine !

164
00:14:09,177 --> 00:14:10,644
Je m'appelle Alpio.

165
00:14:13,314 --> 00:14:14,941
Consommez-vous des drogues ?

166
00:14:16,184 --> 00:14:17,617
Des aiguilles ?

167
00:14:17,786 --> 00:14:22,587
Pas question, docteur. J'ai contracté le SIDA à partir de
tout le cul que j'ai eu en prison.

168
00:14:23,858 --> 00:14:25,189
Beaucoup de cul.

169
00:14:28,496 --> 00:14:30,555
Est-ce que ça vaut quand même la peine de faire le test ?

170
00:14:34,470 --> 00:14:37,098
J'écoute, je donne des conseils...

171
00:14:37,306 --> 00:14:39,900
...un peu de tendresse,
tiens-les bien...

172
00:14:40,643 --> 00:14:43,771
...et puis ils nous donnent toujours
quelque chose de gentil en retour.

173
00:14:43,946 --> 00:14:48,542
Un paquet de cigarettes, des bonbons,
une tranche de fromage.

174
00:14:48,818 --> 00:14:52,254
Tant d'hommes se taisent
ici, docteur...

175
00:14:52,421 --> 00:14:55,413
...sans notre soutien féminin.

176
00:14:55,591 --> 00:14:58,185
Ouais, j'ai le SIDA,
mais je ne l'ai pas mis ici.

177
00:14:58,360 --> 00:15:01,193
Je l'ai ramené de la rue,
et je ne peux pas me plaindre.

178
00:15:01,364 --> 00:15:06,768
Vous venez ici malade et ils
vous traiter avec respect, dignité...

179
00:15:06,937 --> 00:15:09,872
... et c'est la meilleure chose
dans la vie d'un escroc.

180
00:15:10,040 --> 00:15:11,871
Je suis un drogué et un dealer.

181
00:15:12,042 --> 00:15:16,706
Dans mon entreprise, si un gars ne le fait pas
payer, je ne peux pas reprendre...

182
00:15:16,880 --> 00:15:20,281
...ce que je lui ai vendu. Celui du salaud
je l'ai déjà fumé, je l'ai sniffé.

183
00:15:20,917 --> 00:15:22,942
Je prends tout ce qu'il a.

184
00:15:23,320 --> 00:15:25,982
S'il n'a rien, je le tue.

185
00:15:27,492 --> 00:15:30,984
L'autre jour, j'ai essayé d'obtenir
une banane supplémentaire du gars...

186
00:15:31,162 --> 00:15:34,529
...qui livre le déjeuner. Le salaud
dit seulement si j'embrassais sa banane.

187
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
Alors qu'est-ce que c'est,
Je suis juste fou des bananes.

188
00:15:37,335 --> 00:15:40,566
Docteur, tout le monde dans ma cellule
j'ai cette démangeaison.

189
00:15:40,738 --> 00:15:42,069
C'est insupportable.

190
00:15:42,540 --> 00:15:45,475
Gale. Je vais te donner des médicaments.

191
00:15:47,178 --> 00:15:49,339
Alors, comment ça va ?

192
00:15:49,847 --> 00:15:54,682
Docteur, après avoir tiré de la cocaïne
dans le noir avec une aiguille émoussée...

193
00:15:54,852 --> 00:15:57,514
... prélever du sang avec cet appareil...

194
00:15:57,689 --> 00:16:00,055
...ce n'est pas du tout fair-play.

195
00:16:01,827 --> 00:16:03,385
Dommage!

196
00:17:10,130 --> 00:17:11,722
<i>Vous voyez ce que vous avez fait ?</i>

197
00:17:12,399 --> 00:17:14,026
<i>Vous voyez ce que vous avez fait ?</i>

198
00:18:39,489 --> 00:18:41,286
- Qui es-tu ?
- Je suis le docteur.

199
00:18:41,459 --> 00:18:43,825
Je prenais des échantillons de sang.

200
00:18:43,995 --> 00:18:45,986
- Demandez simplement...
- Attention !

201
00:18:46,164 --> 00:18:48,792
Comme tu l'as
pour me dire à qui demander.

202
00:18:48,967 --> 00:18:53,199
J'appelle l'officier de service.
Attendez ici.

203
00:18:53,371 --> 00:18:56,306
Si personne ne peut vous identifier,
tu restes là où tu es.

204
00:19:22,701 --> 00:19:25,431
Ne le prenez pas personnellement.
C'est leur travail de s'échapper...

205
00:19:25,671 --> 00:19:27,434
...et à moi de ne pas les laisser faire.

206
00:19:37,384 --> 00:19:38,612
Médecin!

207
00:19:41,621 --> 00:19:43,088
Tu reviens ?

208
00:19:58,605 --> 00:20:03,770
<i>Je savais que beaucoup de ces hommes ne l'avaient pas fait
ont montré toute pitié à leurs victimes...</i>

209
00:20:03,943 --> 00:20:06,377
<i>...mais la société a ses juges.</i>

210
00:20:06,547 --> 00:20:08,640
<i>Et je n'en faisais pas partie.</i>

211
00:20:09,016 --> 00:20:12,213
<i>En même temps,
qu'est-ce que j'avais à faire avec tout ça ?</i>

212
00:20:12,386 --> 00:20:14,354
<i>J'avais deux choix :</i>

213
00:20:14,522 --> 00:20:17,150
<i>Oubliez ou revenez en arrière.</i>

214
00:20:19,460 --> 00:20:21,087
Respirez profondément.

215
00:20:24,165 --> 00:20:25,291
Fumeur?

216
00:20:25,466 --> 00:20:26,694
Juste des cigarettes.

217
00:20:27,501 --> 00:20:29,560
- Pas de fissure ?
- Jamais.

218
00:20:30,304 --> 00:20:31,794
Dors bien?

219
00:20:32,107 --> 00:20:34,701
A peine, docteur.
L'esprit ne s'arrête jamais...

220
00:20:34,876 --> 00:20:38,972
...qu'est-ce qu'il y a avec un gars qui essaie de s'installer
un score dehors, recouvrer une dette...

221
00:20:39,147 --> 00:20:42,810
...un autre essayant de creuser un tunnel.
Et voilà un autre jour.

222
00:20:42,984 --> 00:20:47,182
- Tu as encore beaucoup de temps à faire ?
- Encore quelques années.

223
00:20:47,489 --> 00:20:48,888
Et pourquoi es-tu venu ici ?

224
00:20:49,057 --> 00:20:52,652
- légitime défense, docteur.
- Ça vous vaut la prison aujourd'hui ?

225
00:20:52,828 --> 00:20:54,022
C’est le cas dans mon cas.

226
00:20:54,196 --> 00:20:57,996
Voici ce qui s'est passé.
C'était Noël...

227
00:20:58,633 --> 00:21:01,363
...les cloches sonnent,
de la neige aux fenêtres.

228
00:21:01,904 --> 00:21:07,467
Moi, Bristles et Fatso avons arrangé
faire un travail de bijouterie.

229
00:21:09,479 --> 00:21:13,575
Beau travail, docteur.
Je n'ai même jamais tiré un seul coup de feu.

230
00:21:14,684 --> 00:21:16,481
Le problème est venu plus tard.

231
00:21:55,927 --> 00:21:58,122
Comment allons-nous le diviser ?

232
00:21:58,329 --> 00:22:00,923
Fatso et moi en ferons trois
piles et vous choisissez en premier.

233
00:22:04,235 --> 00:22:07,932
Fils, pas maintenant.
Sortir! Continue!

234
00:22:08,439 --> 00:22:09,701
Vas-y, mon fils !

235
00:22:31,030 --> 00:22:33,260
Espèce de putain d'idiot !

236
00:22:33,933 --> 00:22:36,959
Nous partageons le butin et vous
viens vers moi avec ta main couverte ?

237
00:22:42,241 --> 00:22:44,106
C'est de sa faute s'il est mort.

238
00:22:46,946 --> 00:22:48,504
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

239
00:22:50,115 --> 00:22:52,208
Alors tu lui as tiré dessus dans la chaleur de
l'instant...

240
00:22:53,920 --> 00:22:57,583
...mais nous étions d'accord pour moi
pour te tirer dessus...

241
00:22:57,991 --> 00:22:59,925
... pour que nous puissions prendre votre part.

242
00:23:00,093 --> 00:23:01,583
Alors tirez !

243
00:23:05,365 --> 00:23:07,128
Allez, tirez !

244
00:23:11,338 --> 00:23:12,896
Je ne peux pas, bon sang.

245
00:23:13,573 --> 00:23:14,938
Donne-moi ta canne.

246
00:23:20,982 --> 00:23:22,745
Oh mon Dieu!

247
00:23:27,922 --> 00:23:32,985
Être trahi par ton copain pour
rien, docteur...

248
00:23:33,327 --> 00:23:38,594
...comme Judas, le gars qui
craché au visage de Jésus.

249
00:23:38,766 --> 00:23:40,734
Alors, comment se termine l’histoire ?

250
00:23:41,135 --> 00:23:44,127
Ça se termine avec moi ici,
sous vos yeux, docteur.

251
00:23:44,305 --> 00:23:46,705
Fatso a été arrêté en
moins de deux mois.

252
00:23:46,908 --> 00:23:51,345
Docteur, j'ai déjà vu un gros homme
être battu ? Ils parlent trop.

253
00:24:16,606 --> 00:24:19,439
Un homme a été tué ici.
Avez-vous vu quelque chose ?

254
00:24:19,742 --> 00:24:20,970
Non.

255
00:24:26,249 --> 00:24:30,948
Jésus, Fatso. Tu m'as dénoncé
pour le meurtre de Bristles !

256
00:24:31,654 --> 00:24:34,088
Tu aurais pu juste crier
à propos du vol.

257
00:24:34,791 --> 00:24:38,454
Je t'ai accusé de meurtre parce que
Le frère de Bristles me tuerait.

258
00:24:39,262 --> 00:24:42,459
Nous avons quitté sa place ensemble
pour la bijouterie....

259
00:24:42,633 --> 00:24:45,898
...puis je suis revenu vivant
et il est revenu mort.

260
00:24:48,439 --> 00:24:49,929
Je suis très contrarié.

261
00:24:52,242 --> 00:24:55,336
Je pourrais te dénoncer comme complice...

262
00:24:56,180 --> 00:24:58,546
... mais je ne le ferai pas. Je vais sauvegarder votre histoire.

263
00:24:59,516 --> 00:25:03,043
Je l'ai tué et je l'ai jeté
dans la rivière tout seul.

264
00:25:05,089 --> 00:25:09,617
Merci, Ébène !
Je savais que je pouvais compter sur toi.

265
00:25:11,162 --> 00:25:14,962
je te pardonnerai,
mais tu m'en dois un.

266
00:25:16,067 --> 00:25:17,796
Et Fatso a-t-il déjà payé sa dette ?

267
00:25:17,969 --> 00:25:22,133
Certainement pas! Fatso est mort en tentant de s'échapper.

268
00:25:22,307 --> 00:25:25,936
Ils ont passé deux ans
creuser un tunnel.

269
00:25:35,954 --> 00:25:37,251
Attendez!

270
00:25:41,494 --> 00:25:43,359
Allons-y, allez !

271
00:25:50,102 --> 00:25:51,296
Je suis coincé !

272
00:25:53,973 --> 00:25:57,875
Vas-y, Fatso !
Dépêche-toi, gros tas de merde !

273
00:25:58,043 --> 00:25:59,374
Allez, bon sang !

274
00:26:00,045 --> 00:26:01,706
Donnez-moi un coup de main !

275
00:26:02,081 --> 00:26:05,175
- Je suis coincé.
- Inspire, mec.

276
00:26:05,485 --> 00:26:07,976
- Aspirez-vous.
- Que veux-tu dire ?

277
00:26:08,155 --> 00:26:11,556
- Je ne peux pas!
- Rentrez alors.

278
00:26:11,792 --> 00:26:14,761
- Continue!
- Donne-moi une pause, Cadéo.

279
00:26:14,961 --> 00:26:19,227
- Tirez, continuez, tirez !
- Merde, Fatso, je te l'ai dit !

280
00:26:19,399 --> 00:26:23,358
- Manger les restes des autres.
- Tirez, continuez !

281
00:26:27,707 --> 00:26:31,199
<i>Les frères frustrés de Fatso l'ont poignardé.</i>

282
00:26:33,414 --> 00:26:35,314
Quelle sacrée façon de mourir, hein, docteur ?

283
00:26:35,516 --> 00:26:39,282
Juste sous la Vierge Marie
et même elle ne pouvait pas le protéger.

284
00:26:39,654 --> 00:26:41,121
Dommage.

285
00:26:43,157 --> 00:26:44,454
Et cette douleur ?

286
00:26:45,059 --> 00:26:49,393
Ton problème, Ebony, c'est le stress.
Ce que les grands dirigeants obtiennent.

287
00:26:49,831 --> 00:26:53,232
Prenez-en un avant de vous coucher.
Ils vous aideront à dormir.

288
00:26:53,401 --> 00:26:56,837
- Si tu ne vas pas mieux, reviens.
- Que Dieu vous protège, docteur.

289
00:27:02,311 --> 00:27:04,370
Docteur, venez voir...

290
00:27:04,713 --> 00:27:06,874
...Le ballon de Chico, vite !

291
00:27:15,958 --> 00:27:17,823
C'est l'obsession du vieil homme,
docteur.

292
00:27:28,872 --> 00:27:30,430
Ah dommage !

293
00:27:30,974 --> 00:27:32,339
Puis-je?

294
00:27:33,843 --> 00:27:34,942
Salut, je m'appelle Lady.

295
00:27:34,977 --> 00:27:36,042
Salut, je m'appelle Lady.

296
00:27:36,212 --> 00:27:41,377
- Dame Di. Je suis venu faire le test.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

297
00:27:51,761 --> 00:27:54,252
J'aimerais d'abord vous demander
quelques questions.

298
00:27:56,300 --> 00:27:58,234
J'ai déjà vu ce film,
médecin.

299
00:27:59,603 --> 00:28:03,972
Je n'ai jamais eu besoin d'une transfusion sanguine
et je ne me perce jamais les veines.

300
00:28:06,010 --> 00:28:09,673
La seule drogue que j'utilise est
un joint de temps en temps...

301
00:28:10,080 --> 00:28:13,709
...quand je regarde la télé
ou pour une petite romance.

302
00:28:13,951 --> 00:28:16,579
Et les partenaires ? Combien?

303
00:28:17,988 --> 00:28:19,512
Ah, vers 2000.

304
00:28:39,945 --> 00:28:42,937
Le silicone que vous avez utilisé
n'est pas fait pour ça.

305
00:28:43,748 --> 00:28:46,114
Comme si j'avais de l'argent
pour quelque chose de mieux, docteur.

306
00:28:46,284 --> 00:28:47,979
Avez-vous déjà pris des hormones ?

307
00:28:48,153 --> 00:28:52,419
Certainement pas! Les hormones, c'est terrible !
Vous les prenez et rien ne se passe.

308
00:28:52,658 --> 00:28:56,754
Et ce que nos clients aiment, peut-être
tu sais, c'est jouer la fille.

309
00:28:58,264 --> 00:29:02,792
Eh bien, Madame, je pense que le moment est venu
pour que tu saches si tu es malade.

310
00:29:05,304 --> 00:29:07,272
Je vais le faire, docteur.

311
00:29:08,407 --> 00:29:09,635
Est-ce que ça fera mal ?

312
00:29:09,809 --> 00:29:11,242
Juste un peu.

313
00:29:42,676 --> 00:29:44,200
Sortez, mec !

314
00:29:49,584 --> 00:29:54,783
<i>Santé par ton nom,
Que ton royaume vienne

315
00:29:54,956 --> 00:29:59,825
<i> Que ta volonté soit faite,
Sur Terre comme au ciel</i>

316
00:30:00,061 --> 00:30:03,394
<i>Donnez-nous ce jour
Notre pain quotidien</i>

317
00:30:27,322 --> 00:30:28,584
Il y a de la place là-dedans ?

318
00:30:34,063 --> 00:30:35,087
Bien sûr.

319
00:30:42,806 --> 00:30:44,501
Seulement, ça vous coûtera 200.

320
00:30:44,974 --> 00:30:47,704
Payer un lit ? Je suis en prison, mec !

321
00:30:50,580 --> 00:30:52,844
Donc? Avez-vous vécu gratuitement
à l'extérieur ?

322
00:30:56,553 --> 00:30:58,680
Si vous voulez rester, dormez par terre.

323
00:31:01,791 --> 00:31:04,191
Deusdete ne dort pas sur aucun sol.

324
00:31:05,929 --> 00:31:08,124
Il a déjà une place.

325
00:31:13,904 --> 00:31:15,235
Deusdete.

326
00:31:16,073 --> 00:31:18,007
Comme je l'ai dit, n'est-ce pas, mon frère ?

327
00:31:18,375 --> 00:31:20,434
Tu as fini par faire quelque chose
tu ne devrais pas.

328
00:31:25,516 --> 00:31:27,677
<i>Des hommes avec des téléphones portables...</i>

329
00:31:27,852 --> 00:31:33,222
<i>... patrouillaient dans le quartier.</i>

330
00:31:38,964 --> 00:31:44,834
<i>Il était 16 heures, la veille
hier. Il était 16 heures. M...</i>

331
00:32:15,234 --> 00:32:16,496
Et le rat ?

332
00:32:16,702 --> 00:32:20,968
Je l'ai fracassé contre le mur
environ 10 fois !

333
00:32:24,644 --> 00:32:27,545
Ce foutu truc ne lâcherait pas !

334
00:32:27,713 --> 00:32:28,771
Il est mort ?

335
00:32:29,916 --> 00:32:35,718
Comme si c'était le cas ! Alors je l'ai attrapé
et j'ai enfoncé mes dents dans son cerveau.

336
00:32:35,889 --> 00:32:38,517
Puis je me suis juste brossé les dents
et c'était tout.

337
00:32:40,327 --> 00:32:44,263
Facile, mec ! Vous avez été battu avec
des barres de fer et n'a jamais fait de bruit.

338
00:32:44,431 --> 00:32:46,126
Douce Maman, prie pour moi !

339
00:32:55,542 --> 00:32:57,703
Vous avez coupé le doigt, Altesse ?

340
00:33:00,048 --> 00:33:03,950
Bon sang, Lula, tu fumes du crack ?
Vous ne pouvez pas fonctionner comme ça !

341
00:33:04,118 --> 00:33:07,246
Désolé, docteur, je suis le seul à opérer
mieux quand je fume.

342
00:33:07,488 --> 00:33:10,150
Quoi?! Tu ne peux pas garder
une main ferme sur le crack !

343
00:33:10,325 --> 00:33:14,557
C'est là que tu as tort. je vois le
veines toutes brillantes et fluorescentes.

344
00:33:14,729 --> 00:33:17,220
On dirait ce casino
à Las Vegas !

345
00:33:19,067 --> 00:33:20,796
Vas-y doucement, mec !

346
00:33:21,002 --> 00:33:23,334
Vous voyez, docteur, n'est-ce pas génial ?

347
00:33:23,504 --> 00:33:26,337
Stable comme un roc et à peine
un millimètre entre les points.

348
00:33:26,507 --> 00:33:29,442
Que Dieu te protège, Lula.
Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous bénisse tous.

349
00:33:29,612 --> 00:33:33,070
Cela suffit de Dieu, Altesse,
vous ne plaisantez avec personne.

350
00:33:33,249 --> 00:33:35,240
Quoi, tu t'es marié deux fois ?

351
00:33:35,484 --> 00:33:38,681
Eh bien, docteur, pour moi, la vie
un manège....

352
00:33:38,854 --> 00:33:41,049
...et un seul cheval ne suffit pas.

353
00:33:41,257 --> 00:33:44,283
Celui là. C'est celui de Dalva.

354
00:33:44,860 --> 00:33:46,452
Ma princesse.

355
00:34:01,878 --> 00:34:05,712
Chéri, tu me marque un but ?

356
00:34:05,882 --> 00:34:08,407
Marquez un but pour moi, s'il vous plaît ?

357
00:34:11,554 --> 00:34:12,919
Vous aimez ça ?

358
00:34:13,089 --> 00:34:14,283
Ouais, je parie que oui.

359
00:34:26,904 --> 00:34:30,169
- Vous croyez au coup de foudre ?
- Quoi?

360
00:34:31,876 --> 00:34:35,039
Viens avec moi. je vais demander
tes parents pour ta main.

361
00:34:35,212 --> 00:34:38,841
- Tu ne me connais même pas !
- Tu as tort !

362
00:34:39,150 --> 00:34:42,779
- Faux? Tu ne me connais pas.
- Bien sûr.

363
00:34:42,987 --> 00:34:46,354
- Je sais que tu adores les épices...
- Saucisse.

364
00:34:46,524 --> 00:34:51,621
Et je sais que tu es magnifique
dans cette jolie robe.

365
00:34:52,230 --> 00:34:54,858
Et je sais que tu mérites mieux
que ce maladroit là-bas.

366
00:34:55,033 --> 00:34:56,125
Mon fiancé !

367
00:34:56,301 --> 00:34:58,132
- Fiancé ?!
- Fiancé.

368
00:34:59,638 --> 00:35:01,469
Vous perdez votre temps.

369
00:35:02,607 --> 00:35:04,074
Regardez...

370
00:35:04,910 --> 00:35:09,438
...quel beau mélange !
Nous aurons un enfant de chaque couleur.

371
00:35:12,951 --> 00:35:14,680
J'attendrai dans la voiture.

372
00:35:25,999 --> 00:35:27,694
Étais-tu sérieux ?

373
00:35:30,136 --> 00:35:31,797
Je n'en ai jamais été plus.

374
00:35:32,939 --> 00:35:34,634
Que se passe-t-il, Dalva ?

375
00:35:34,807 --> 00:35:36,240
Que fais-tu là ?

376
00:35:39,212 --> 00:35:41,680
Allez, partez, voulez-vous ?

377
00:35:42,215 --> 00:35:44,581
Quoi?!
Chérie, qui est-ce ?

378
00:35:44,751 --> 00:35:46,742
- Je suis son mari.
- Mari?

379
00:35:46,920 --> 00:35:48,683
Bien sûr. Nous nous marions.

380
00:35:48,856 --> 00:35:51,188
- Allez, Dalva.
- Ne m'attrape pas comme ça !

381
00:35:51,892 --> 00:35:54,122
- Arrête ça !
- Sortez d'ici, continuez !

382
00:35:54,294 --> 00:35:56,023
- Arrête ça !
- Qu'est-ce que c'est ça?

383
00:36:00,000 --> 00:36:02,628
Voir? Vous voyez ça ?

384
00:36:02,803 --> 00:36:06,261
S'il était amoureux de toi,
il ne se serait pas enfui !

385
00:36:10,778 --> 00:36:14,475
Jésus! Laisser un gars voler sa copine !

386
00:36:18,586 --> 00:36:21,749
Demain à 8h00,
rassemblez votre famille...

387
00:36:21,923 --> 00:36:23,823
...et je te demanderai ta main.

388
00:36:26,961 --> 00:36:29,555
La meilleure chose qui puisse
cela m'est arrivé, docteur.

389
00:36:29,898 --> 00:36:31,627
Dalva m'a donné une famille.

390
00:36:31,800 --> 00:36:33,199
Alors tu as arrêté de voler.

391
00:36:33,368 --> 00:36:37,668
Bien sûr que non, docteur.
Avec elle à mes côtés, je suis monté en gamme.

392
00:36:37,839 --> 00:36:40,137
A pris des voitures importées et
les a conduits au Paraguay.

393
00:36:40,308 --> 00:36:43,835
Avec de l'argent en poche,
J'ai retrouvé la paix de la vie à la maison.

394
00:36:45,347 --> 00:36:47,713
- Des enfants ?
- Trois avec Dalva.

395
00:36:48,317 --> 00:36:49,784
Et un avec Rosirene.

396
00:36:50,019 --> 00:36:53,580
Tu sais comment c'est : le diable
ne tente que ceux qui sont proches de Dieu.

397
00:36:54,056 --> 00:36:57,890
Cela vous est déjà arrivé ?
Une passion incontrôlable ?

398
00:37:52,116 --> 00:37:54,516
Qu'est-ce qu'il y a avec le bébé là-bas ?

399
00:38:03,795 --> 00:38:05,387
Qu'en penses-tu?

400
00:38:05,864 --> 00:38:07,229
Elle est là-bas.

401
00:38:13,805 --> 00:38:15,670
Vous ne dansez pas la samba, mademoiselle ?

402
00:38:18,911 --> 00:38:21,971
Qu'est-ce que je suis, un singe qui saute
dans le coin pour rien ?

403
00:38:26,652 --> 00:38:29,052
Vous cherchez quelque chose vers lequel sauter ?

404
00:38:30,155 --> 00:38:34,285
On dirait que c'est toi qui veux
sauter. Saute de la merde.

405
00:38:36,696 --> 00:38:40,427
Écoutez, je vais ramener ma femme à la maison.
Prends ton bikini...

406
00:38:40,600 --> 00:38:44,127
...et je viendrai te chercher.
Nous passerons le week-end à la plage.

407
00:38:45,171 --> 00:38:49,005
- Est-ce qu'elle sait que tu m'appartiens ?
- Détendez-vous ! J'allais aux toilettes.

408
00:38:49,175 --> 00:38:52,474
Comme si tu l'étais. Et ça ?
Pourquoi est-ce si difficile, alors ?

409
00:38:52,679 --> 00:38:55,614
Il ne semble pas que ce soit le cas
correctement entretenu.

410
00:38:57,951 --> 00:39:01,182
- Surveille ce que tu dis, salope noire !
- Attendez!

411
00:39:01,355 --> 00:39:03,846
Éloigne-toi de mon homme
ou tu vas le regretter !

412
00:39:04,024 --> 00:39:05,252
Vous allez le regretter !

413
00:39:07,394 --> 00:39:08,486
Hé, beau !

414
00:39:09,163 --> 00:39:11,597
Donc je suppose que la plage est fermée, alors ?

415
00:39:18,339 --> 00:39:20,136
Alors, que s'est-il passé
à la fille noire ?

416
00:39:21,108 --> 00:39:23,906
Maintenant, c'est là que je devais faire
un peu de jonglage, docteur.

417
00:39:24,078 --> 00:39:27,878
Du lundi au jeudi, Dalva.
Et le reste, Rosirène.

418
00:39:28,049 --> 00:39:30,984
J'ai loué une petite chambre pour nous
près de l'ancienne gare routière.

419
00:39:31,152 --> 00:39:33,780
Nous avons eu ce super
histoire d'amour en cours, docteur.

420
00:39:37,525 --> 00:39:38,924
Matin!

421
00:39:46,368 --> 00:39:48,836
- Donne-moi ça !
- C'est à moi !

422
00:39:53,341 --> 00:39:55,707
Arrête, tu me déranges !

423
00:39:55,878 --> 00:39:56,902
Arrêt!

424
00:40:08,557 --> 00:40:10,684
Ne me lâchez pas, Altesse.

425
00:40:12,295 --> 00:40:14,923
Ne lâchez pas !

426
00:40:35,152 --> 00:40:37,484
Tu ne peux tout simplement pas quitter cette vie,
peux-tu ?

427
00:40:37,754 --> 00:40:39,654
Je t'ai dit que je prendrais soin de toi.

428
00:40:40,524 --> 00:40:42,617
J'ai toujours gagné mon propre argent.

429
00:40:44,594 --> 00:40:46,619
Et le gars avec qui tu étais,
tu sais qui il est ?

430
00:40:46,830 --> 00:40:50,766
Que faites-vous ici?
Je pensais que c'était le jour de Blanche Neige.

431
00:40:50,935 --> 00:40:54,029
Ne changez pas de sujet.
Tu sais qui c'est ?

432
00:40:54,372 --> 00:40:56,465
Bien sûr. Et alors ?

433
00:40:57,742 --> 00:40:58,936
Et alors ?

434
00:40:59,744 --> 00:41:02,440
Alors je te l'ai dit,
fais ton truc s'il le faut...

435
00:41:02,613 --> 00:41:05,980
... mais ne baise pas mes amis
ou je te casse le cou.

436
00:41:06,150 --> 00:41:08,584
Powder est ton amie ?

437
00:41:08,886 --> 00:41:13,255
Altesse, vous n'êtes personne.

438
00:41:13,491 --> 00:41:19,657
Il a dit que lorsqu'il quitterait sa femme
nous déménagerons à Miami.

439
00:41:22,201 --> 00:41:23,930
Je m'en vais !

440
00:41:24,103 --> 00:41:25,092
Où aller ?

441
00:41:27,773 --> 00:41:29,798
À Miami, chérie !

442
00:41:30,309 --> 00:41:33,904
-Miami !
- Vous emportez un de mes souvenirs.

443
00:41:35,848 --> 00:41:37,748
Non! Lâchez-moi !

444
00:41:37,916 --> 00:41:40,146
Altesse, lâchez-moi !

445
00:41:40,319 --> 00:41:41,752
Descendez!

446
00:41:44,356 --> 00:41:48,417
C'était dur de baiser un ami
de moi et les deux faisant des plans.

447
00:41:48,595 --> 00:41:52,053
Ce soir-là, je suis retourné dans la chambre.
Et qu'est-ce que je vois ?

448
00:41:55,168 --> 00:41:59,161
Jésus. Sortez d'ici.

449
00:42:00,507 --> 00:42:01,735
Certainement pas.

450
00:42:02,742 --> 00:42:04,642
Sortez d'ici tout de suite.

451
00:42:06,880 --> 00:42:08,074
Je n'irai pas.

452
00:42:09,616 --> 00:42:10,878
Sortez, bon sang !

453
00:42:12,318 --> 00:42:14,809
Pas question, je reste.

454
00:42:15,256 --> 00:42:18,487
Allez, Altesse, mordez-moi.

455
00:42:19,360 --> 00:42:20,452
Allez...

456
00:42:21,362 --> 00:42:22,693
... mords-moi...

457
00:42:23,664 --> 00:42:25,757
... mords-moi comme je l'aime.

458
00:42:29,370 --> 00:42:30,894
Mordre!

459
00:42:31,071 --> 00:42:32,902
Mordez, allez, mordez !

460
00:42:33,073 --> 00:42:35,166
Mordez plus fort...

461
00:42:35,342 --> 00:42:37,173
...plus dur !

462
00:42:38,879 --> 00:42:40,176
Plus fort!

463
00:42:40,382 --> 00:42:42,407
Mordez plus fort !

464
00:43:11,013 --> 00:43:12,275
C'est fini !

465
00:43:15,551 --> 00:43:16,540
Bon sang!

466
00:43:16,719 --> 00:43:19,449
Voilà, c'est pour que tu apprennes
ne pas prendre ce qui ne vous appartient pas.

467
00:43:19,622 --> 00:43:21,487
Espèce de salope incendiaire !

468
00:43:21,657 --> 00:43:22,919
Salope!

469
00:43:23,092 --> 00:43:26,755
Eh bien, autant le savoir
cette salope attend son enfant.

470
00:43:26,929 --> 00:43:28,191
Non!

471
00:43:30,099 --> 00:43:32,533
Fils de pute!

472
00:43:32,702 --> 00:43:34,033
Je vais te tuer !

473
00:43:35,204 --> 00:43:36,694
Espèce de fils de pute !

474
00:43:36,874 --> 00:43:39,069
Vous n'avez pas entendu
le dernier, Altesse !

475
00:43:39,243 --> 00:43:41,803
- Vous n'en avez pas fini avec ça !
- Fils de pute!

476
00:43:46,149 --> 00:43:47,980
Venez ici! Venez ici!

477
00:43:48,151 --> 00:43:49,641
Ne touchez pas à mon fils !

478
00:43:49,820 --> 00:43:53,551
<i>Pour éviter les ennuis à Dalva,
J'ai pris la responsabilité de l'incendie.</i>

479
00:43:54,224 --> 00:43:56,749
Seulement, la loi était déjà
sur mon dos pour d'autres choses...

480
00:43:57,694 --> 00:44:00,424
... donc j'ai eu 16 ans pour l'incendie...

481
00:44:00,664 --> 00:44:02,632
... réduit à 10.

482
00:44:02,799 --> 00:44:07,395
- Et ça valait le coup ?
- Le poussin noir m'a jeté un sort.

483
00:44:08,606 --> 00:44:10,073
Je sors d'ici !

484
00:44:11,309 --> 00:44:15,075
<i>Par conséquent, parfaitement calmement,
nous surmonterons les ennuis...</i>

485
00:44:15,246 --> 00:44:20,445
<i>...tentatives irresponsables et mensongères
pour impliquer le gouvernement...</i>

486
00:44:35,134 --> 00:44:36,158
Alors, quoi de neuf ?

487
00:44:46,512 --> 00:44:47,809
Lettre de Franci ?

488
00:44:53,852 --> 00:44:56,878
Ta sœur m'a mentionné ?

489
00:44:58,524 --> 00:44:59,718
Bien sûr qu'elle le fait, n'est-ce pas ?

490
00:45:07,067 --> 00:45:10,127
Hé, Deusdete ! Qu'est-ce que
ta sœur dit de moi ?

491
00:45:11,605 --> 00:45:13,266
Elle demande si tu vas bien.

492
00:45:15,642 --> 00:45:16,836
C'est tout ?

493
00:45:18,878 --> 00:45:20,277
Qu'en penses-tu?

494
00:45:21,181 --> 00:45:24,708
Si elle savait ce que tu faisais,
elle ne demanderait même pas ça.

495
00:45:26,587 --> 00:45:28,316
Je pense qu'elle le ferait...

496
00:45:29,523 --> 00:45:31,514
... mais tu penses que tu sais mieux.

497
00:45:32,860 --> 00:45:36,227
N'est-ce pas toi qui disais :
« Si vous le vendez, ne l'utilisez pas » ?

498
00:45:36,464 --> 00:45:37,624
N'était-ce pas toi ?

499
00:45:40,534 --> 00:45:41,762
Puis-je?

500
00:45:42,036 --> 00:45:43,264
Alors quoi de neuf?

501
00:45:45,272 --> 00:45:47,103
Vous venez régler votre dette ?

502
00:45:47,441 --> 00:45:51,036
Hé, mec, en ce moment, celui d'Ezequiel
dans une situation difficile.

503
00:45:51,379 --> 00:45:54,280
Alors il se dit :
"Zico est un gars raisonnable.

504
00:45:54,583 --> 00:45:57,347
Il prendra la planche de surf
comme garantie de la dette. »

505
00:45:58,553 --> 00:46:01,920
Alors Ezequiel pourra en avoir un autre
un petit morceau de crack, n'est-ce pas, mec ?

506
00:46:03,125 --> 00:46:04,558
Faux.

507
00:46:11,967 --> 00:46:14,231
Payez ce que vous devez !

508
00:46:19,541 --> 00:46:21,634
Ne bois pas ça, c'est du sang !

509
00:46:24,681 --> 00:46:25,875
Merde!

510
00:46:27,383 --> 00:46:29,112
Je pensais que c'était de l'eau.

511
00:46:29,285 --> 00:46:33,346
Docteur, ce type était
transpirer toute la nuit.

512
00:46:33,523 --> 00:46:36,321
Je l'ai mis sous antibiotiques,
mais si vous me le demandez, cela ne sert à rien.

513
00:46:36,492 --> 00:46:37,618
C'est le SIDA.

514
00:46:40,830 --> 00:46:42,195
Médecin!

515
00:46:44,067 --> 00:46:45,932
Qui lui a pris son oxygène ?

516
00:46:48,838 --> 00:46:50,533
Je ne veux pas mourir.

517
00:46:51,375 --> 00:46:55,072
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît !

518
00:46:56,714 --> 00:47:00,878
C'est peu probable.
Il a 213 ans. Viol.

519
00:47:01,552 --> 00:47:03,577
Pour nous, c'est un patient.

520
00:47:07,725 --> 00:47:10,489
Je ne peux pas...

521
00:47:10,661 --> 00:47:12,492
J'ai besoin...

522
00:47:12,663 --> 00:47:14,654
...pour aller dans un endroit sûr.

523
00:47:15,132 --> 00:47:18,033
- Je ne veux pas mourir !
- Je suis désolé, docteur.

524
00:47:18,203 --> 00:47:22,867
Je suis contre la peine de mort,
mais pas pour viol.

525
00:47:23,041 --> 00:47:25,236
Si vous me le demandez, c'est tout simplement dommage.

526
00:47:32,283 --> 00:47:33,511
Alors voilà, docteur.

527
00:48:13,126 --> 00:48:15,754
Allez, mon vieux. Le confinement est passé.

528
00:48:37,751 --> 00:48:39,241
Allez-y !

529
00:48:46,994 --> 00:48:49,189
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu regardes ?

530
00:48:50,431 --> 00:48:53,366
Vous pensez que vos enfants
va sauter par-dessus le mur ?

531
00:49:15,958 --> 00:49:18,051
Tu le demandais cette fois,
n'est-ce pas ?

532
00:49:24,032 --> 00:49:26,057
Rendez-vous dans 30 jours.

533
00:49:34,910 --> 00:49:38,471
Docteur, nous sommes là pour faire
notre relation officielle.

534
00:49:38,648 --> 00:49:40,707
Avec tout le respect que je vous dois.

535
00:49:40,884 --> 00:49:45,253
Vous comprenez, docteur.
Nous pouvons donc être plus ouverts.

536
00:49:45,588 --> 00:49:47,886
Ce n'est pas la même chose avec un caoutchouc.

537
00:49:48,491 --> 00:49:52,018
Cela n'a pas beaucoup de sens,
c'est elle qui passe le test et pas toi.

538
00:49:52,362 --> 00:49:55,957
Voir? Je lui ai dit, docteur,
mais il a peur.

539
00:49:56,466 --> 00:49:57,763
Peur de quoi ?

540
00:49:58,735 --> 00:50:01,465
- Peur des injections.
- Dommage!

541
00:50:01,738 --> 00:50:04,730
- Ce n'est pas ça.
- Alors tu as peur de te marier !

542
00:50:05,109 --> 00:50:06,407
Docteur, nous avons besoin de vous de toute urgence !

543
00:50:06,442 --> 00:50:07,706
Docteur, nous avons besoin de vous de toute urgence !

544
00:50:07,878 --> 00:50:08,867
Allez!

545
00:50:09,046 --> 00:50:10,911
Allez-y, allez !

546
00:50:11,682 --> 00:50:13,206
Tout va bien maintenant, docteur.

547
00:50:15,719 --> 00:50:17,243
J'ai perdu connaissance, docteur.

548
00:50:19,089 --> 00:50:20,886
Vous nous faites tous peur, Zico ?

549
00:50:22,326 --> 00:50:25,693
C'est aussi bien, docteur.
Peut-être qu'il apprendra ce que font les drogues.

550
00:50:25,963 --> 00:50:27,123
Dis-lui !

551
00:50:27,364 --> 00:50:29,889
Qu'y a-t-il à dire ? Les drogues tuent.

552
00:50:31,002 --> 00:50:33,197
- Et toi, qui es-tu ?
- C'est Deusdete.

553
00:50:34,239 --> 00:50:36,230
Nous avons grandi ensemble.

554
00:50:38,276 --> 00:50:39,675
Vous savez, docteur...

555
00:50:40,312 --> 00:50:42,576
...un jour ma mère
je ne suis pas rentré à la maison.

556
00:50:43,048 --> 00:50:44,481
Je suis resté seul.

557
00:50:45,016 --> 00:50:46,074
J'ai attendu...

558
00:50:46,985 --> 00:50:48,247
...et j'ai attendu...

559
00:50:50,188 --> 00:50:55,421
...jusqu'à ce que lui et sa sœur Franci,
est venu et m'a emmené vivre avec eux.

560
00:51:05,738 --> 00:51:07,171
Nous avons grandi ensemble.

561
00:51:10,209 --> 00:51:12,871
Attendez!

562
00:51:34,835 --> 00:51:36,166
Allez, Zico !

563
00:51:51,318 --> 00:51:53,218
Attends, Zico !

564
00:52:20,248 --> 00:52:21,738
Zico!

565
00:52:25,254 --> 00:52:26,380
Aide!

566
00:53:00,090 --> 00:53:01,853
Zico m'a sauvé, docteur.

567
00:53:03,126 --> 00:53:07,392
C'est exact. J'ai toujours
s'est occupé de lui, dès le début.

568
00:53:08,898 --> 00:53:11,731
Ensuite, vous avez fait fausse route.

569
00:53:15,705 --> 00:53:21,143
Quel est le problème d'acheter de la drogue
et le vendre à des gens qui l'aiment ?

570
00:53:22,213 --> 00:53:25,182
Ce n'était même pas grand chose !
Encore deux ans et je suis libre.

571
00:53:25,616 --> 00:53:28,141
Mais je n'ai jamais tué personne.

572
00:53:29,453 --> 00:53:31,182
Contrairement à Deusdete ici.

573
00:53:32,156 --> 00:53:33,885
Quel était votre crime ?

574
00:53:34,425 --> 00:53:36,086
Réponds-lui, Deusdete !

575
00:53:41,465 --> 00:53:45,265
Pour te dire la vérité,
ce n'est même pas un vrai criminel.

576
00:53:47,405 --> 00:53:49,430
Alors, pourquoi es-tu ici ?

577
00:53:51,276 --> 00:53:54,541
Une nuit, j'étais à la maison...

578
00:53:55,514 --> 00:53:57,539
...quand ma sœur est arrivée,
agir bizarrement.

579
00:53:58,650 --> 00:53:59,947
Franci !

580
00:54:00,385 --> 00:54:03,286
Qu'est-ce qui ne va pas, Franci ?
Ce qui s'est passé?

581
00:54:03,488 --> 00:54:04,921
Franci !

582
00:54:12,598 --> 00:54:14,759
Franci, que s'est-il passé ?

583
00:54:16,569 --> 00:54:17,831
Ouvrez, allez.

584
00:54:18,437 --> 00:54:20,371
Ce qui s'est passé?

585
00:54:28,147 --> 00:54:29,705
Que s'est-il passé, Franci ?

586
00:54:33,553 --> 00:54:35,783
Ce qui s'est passé? Dites-moi.

587
00:54:36,789 --> 00:54:38,916
Ce qui s'est passé?

588
00:54:41,895 --> 00:54:43,089
Dites-moi!

589
00:54:44,164 --> 00:54:45,961
Ils étaient deux...

590
00:54:48,268 --> 00:54:49,701
...ils m'ont attrapé...

591
00:54:51,805 --> 00:54:53,636
... j'ai soulevé ma jupe.

592
00:54:56,610 --> 00:54:58,703
L'un d'eux a dit qu'il voulait me sucer.

593
00:54:59,446 --> 00:55:02,813
- Je lui ai dit d'aller sucer sa mère !
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

594
00:55:02,983 --> 00:55:04,712
- Ils m'ont battu.
- Quoi d'autre?

595
00:55:06,653 --> 00:55:07,711
Quoi d'autre?

596
00:55:07,889 --> 00:55:09,686
- C'est tout, Deusdete.
- Qui était-ce ?

597
00:55:09,857 --> 00:55:10,846
Qui était-ce ?

598
00:55:11,025 --> 00:55:13,789
- Je viens de m'enfuir !
- Vous les connaissiez ?

599
00:55:22,704 --> 00:55:23,796
Hé, Zico !

600
00:55:27,308 --> 00:55:28,707
Deusdète ?

601
00:55:28,977 --> 00:55:31,104
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

602
00:55:31,713 --> 00:55:33,180
J'ai besoin de parler.

603
00:55:48,964 --> 00:55:50,556
Est-ce que maman va bien ?

604
00:55:50,833 --> 00:55:52,733
Ce n'est pas elle.

605
00:55:53,402 --> 00:55:55,233
Certains gars se sont moqués de Franci.

606
00:56:07,117 --> 00:56:08,584
Que lui ont-ils fait ?

607
00:56:09,486 --> 00:56:13,252
Pas grand-chose, dit-elle.
Mais je l'ai quand même signalé aux flics.

608
00:56:13,556 --> 00:56:17,390
Les flics ?! Tu penses que les flics
fera n'importe quoi ?!

609
00:56:17,560 --> 00:56:20,723
Le problème c'est que les gars l'ont découvert
et maintenant ils sont après moi.

610
00:56:24,801 --> 00:56:28,760
- Laissez-moi faire. Je vais les trier.
- Non, Zico. Ce n'est pas votre façon de faire.

611
00:56:29,339 --> 00:56:30,533
Je veux...

612
00:56:34,545 --> 00:56:37,275
Je veux juste une arme pour me défendre.

613
00:56:47,792 --> 00:56:49,191
Faites votre choix.

614
00:57:03,275 --> 00:57:06,301
Même avec une arme, docteur, je n'ai jamais
je pensais que quelque chose arriverait.

615
00:57:08,747 --> 00:57:14,583
Mais c'était mon destin,
et les leurs, quand ils m'ont trouvé.

616
00:57:23,095 --> 00:57:24,084
Donc!

617
00:57:25,097 --> 00:57:28,157
- Où est passé ce pigeon ?
- Je ne cherche pas la bagarre.

618
00:57:28,334 --> 00:57:31,201
- Laisse-moi rentrer à la maison.
- Bien sûr...

619
00:57:31,471 --> 00:57:34,031
...mais d'abord on va te caresser...

620
00:57:34,207 --> 00:57:36,505
...tout comme nous l'avons fait pour ta petite sœur.

621
00:59:14,710 --> 00:59:15,938
Hé, mec !

622
00:59:49,914 --> 00:59:51,575
Donne-moi un Coca.

623
00:59:57,421 --> 01:00:00,015
Tu sais quel âge j'aurai
quand je sors d'ici, docteur ?

624
01:00:03,261 --> 01:00:04,751
Quarante-huit.

625
01:00:06,564 --> 01:00:08,156
Là!

626
01:00:13,939 --> 01:00:15,201
Un...

627
01:00:16,341 --> 01:00:17,706
...deux...

628
01:00:19,244 --> 01:00:20,404
...trois...

629
01:00:21,713 --> 01:00:22,975
...quatre...

630
01:00:24,182 --> 01:00:25,672
...cinq...

631
01:00:26,418 --> 01:00:27,715
...six...

632
01:00:28,787 --> 01:00:30,152
...sept...

633
01:00:33,392 --> 01:00:34,791
...huit.

634
01:00:41,868 --> 01:00:43,426
Je l'ai trouvé.

635
01:00:57,650 --> 01:00:59,242
Alors c'est la Journée des Visiteurs, n'est-ce pas ?

636
01:01:00,853 --> 01:01:02,150
Si vous aimez...

637
01:01:02,522 --> 01:01:03,955
... tu peux y aller maintenant.

638
01:01:17,204 --> 01:01:19,798
J'ai un problème, j'ai besoin de parler.

639
01:01:21,041 --> 01:01:22,872
Ce problème a un nom ?

640
01:01:23,410 --> 01:01:24,672
Ézéquiel.

641
01:01:25,145 --> 01:01:28,171
Il me doit toujours et maintenant il est
essayer d'obtenir plus sur le compte.

642
01:01:29,316 --> 01:01:32,774
Il vient dans ma cellule, élève la voix.
A quoi joue-t-il ?

643
01:01:33,287 --> 01:01:35,278
- Et toi?
- Moi?

644
01:01:36,057 --> 01:01:38,753
Si je ne suis pas payé,
Je ne peux pas payer Altesse.

645
01:01:39,861 --> 01:01:42,421
je veux ta permission
pour tuer ce salaud.

646
01:01:42,764 --> 01:01:46,222
Cela dure beaucoup plus longtemps,
Je vais commencer à perdre le respect ici.

647
01:01:46,401 --> 01:01:47,891
Refroidissez-le.

648
01:01:49,304 --> 01:01:52,796
Je dirai à Ezequiel d'aller chercher
l'argent de sa famille.

649
01:01:53,408 --> 01:01:57,344
S'il ne paie pas,
vous pouvez continuer.

650
01:02:07,690 --> 01:02:09,988
Cet homme a déjà perdu un poumon...

651
01:02:10,159 --> 01:02:14,289
...et l'autre est en assez mauvais état.
- Prends les médicaments, mec, continue.

652
01:02:16,132 --> 01:02:18,396
Vous voyez, docteur ? Il ne le prendra pas.

653
01:02:19,669 --> 01:02:21,637
Qu'est-ce que tu es, un enfant ?
Tu n'iras pas mieux...

654
01:02:21,804 --> 01:02:25,205
...si tu ne le prends pas.
- Allez, c'est vrai.

655
01:02:26,842 --> 01:02:27,866
C'est ça.

656
01:02:33,250 --> 01:02:34,239
Allez.

657
01:02:35,919 --> 01:02:36,977
Droite.

658
01:02:41,458 --> 01:02:44,655
- Bien.
- Et à l'extérieur ? Qu'a-t-il fait ?

659
01:02:44,961 --> 01:02:47,191
Nous avions l'habitude de voler des camions blindés.

660
01:02:47,364 --> 01:02:51,562
Juste nous deux.
Nous avons tout planifié. Souviens-toi?

661
01:02:51,835 --> 01:02:54,963
Docteur, nous passerions six mois
juste recueillir des informations.

662
01:02:55,138 --> 01:02:57,504
Nous nous ferions même des amis
avec les familles des gardiens.

663
01:02:57,674 --> 01:02:59,141
Et ça a payé ?

664
01:02:59,477 --> 01:03:03,436
Bien sûr, beaucoup. Bien que
nous n'utiliserions que la moitié de l'argent.

665
01:03:03,681 --> 01:03:07,947
Le reste on mettrait de côté
pour un jour de pluie...

666
01:03:08,186 --> 01:03:10,279
...ou pour soudoyer les flics.

667
01:03:24,001 --> 01:03:25,161
Ça arrive.

668
01:03:56,402 --> 01:03:57,835
Arrêt!

669
01:04:00,273 --> 01:04:03,401
Tu vas t'asseoir là
en plus de l'argent des autres ?

670
01:04:03,576 --> 01:04:06,204
Si tu ne sors pas, ce sera le cas
tant pis pour vos veuves.

671
01:04:06,379 --> 01:04:08,108
Ouvre cette porte,
pour l'amour du Christ !

672
01:04:10,483 --> 01:04:12,041
Allez, sors !

673
01:04:12,285 --> 01:04:14,719
Alors on a payé les autres...

674
01:04:14,888 --> 01:04:17,880
...et chacun a suivi son propre chemin
retour à la famille.

675
01:04:20,126 --> 01:04:22,560
Bref, António,
qu'est-ce que tu penses ?

676
01:04:25,900 --> 01:04:27,128
Miro....

677
01:04:28,669 --> 01:04:30,762
... ta femme te trompe.

678
01:04:32,139 --> 01:04:33,606
Avec un flic.

679
01:04:37,144 --> 01:04:40,136
- Qui dit ?
- Personne ne dit. Je l'ai vue.

680
01:04:40,447 --> 01:04:43,644
Ils s'embrassaient dans une voiture de police.

681
01:04:44,785 --> 01:04:46,753
A proximité de l'ancienne boulangerie.

682
01:04:56,665 --> 01:04:58,496
Dina n'y achète pas de pain.

683
01:04:58,667 --> 01:05:02,034
Miro, je l'ai vue.
Et ce n’était pas du pain qu’elle recherchait.

684
01:05:10,145 --> 01:05:11,407
Célia...

685
01:05:12,981 --> 01:05:15,040
...est-ce qu'António Carlos est gay ?

686
01:05:16,452 --> 01:05:18,317
Quelle question, Dina !

687
01:05:21,123 --> 01:05:25,992
Il a inventé cette histoire et a dit à Miro
Je sors avec un flic.

688
01:05:26,162 --> 01:05:30,394
Comme si je l'avais inventé.
Je t'ai vu ramper partout sur lui.

689
01:05:30,566 --> 01:05:35,265
- Tu lui as mordu l'oreille, bon sang !
- Alors c'est moi qu'il cherche vraiment.

690
01:05:36,038 --> 01:05:38,734
Vous avez oublié le meilleur...

691
01:05:39,008 --> 01:05:42,307
... comment tu m'as demandé de m'enfuir
avec toi...

692
01:05:42,478 --> 01:05:44,036
...et que je t'ai refusé...

693
01:05:44,214 --> 01:05:46,045
...parce que j'aime mon mari...

694
01:05:46,383 --> 01:05:48,214
... et ta femme est mon amie.

695
01:05:49,286 --> 01:05:50,753
Menteur!

696
01:05:51,021 --> 01:05:52,682
Méchante salope !

697
01:06:00,831 --> 01:06:05,291
Miro, tu ne crois pas cette salope,
et toi ?

698
01:06:07,504 --> 01:06:11,235
Mec, combien d'emplois avons-nous
réussi ensemble ?

699
01:06:12,610 --> 01:06:15,010
Et notre accord !

700
01:06:15,179 --> 01:06:18,615
Célia, vois si tu peux garder ton homme
autour de la maison.

701
01:06:18,783 --> 01:06:21,513
Je ne veux pas qu'il me harcèle
dans la rue.

702
01:06:25,023 --> 01:06:26,285
Mirô !

703
01:06:31,429 --> 01:06:33,829
-Miro !
- Bâtard! Espèce de sale salaud !

704
01:06:34,165 --> 01:06:35,530
Vous ne m'avez jamais trompé.

705
01:06:35,700 --> 01:06:38,260
J'ai toujours su que tu avais le béguin pour elle.

706
01:06:38,436 --> 01:06:41,633
Tu ne peux même pas respecter ton
la femme de mon meilleur ami, espèce de chien !

707
01:06:41,807 --> 01:06:43,707
- Calme-toi.
- Chien!

708
01:06:48,314 --> 01:06:51,579
Miro, je te dis la vérité !

709
01:06:59,458 --> 01:07:01,392
J'ai perdu mon ami et partenaire.

710
01:07:01,760 --> 01:07:05,059
Le premier vol sans lui,
il y avait tellement de flics...

711
01:07:05,230 --> 01:07:07,562
...ça ressemblait plus à un défilé militaire.

712
01:07:07,867 --> 01:07:11,098
- Et lui ?
- Je ne l'ai découvert qu'à son arrivée.

713
01:07:11,471 --> 01:07:14,099
Je pensais que j'étais allé en enfer, docteur.

714
01:07:14,274 --> 01:07:15,866
Mais lui ? Je vais vous le dire.

715
01:07:16,343 --> 01:07:17,833
Viens ici, viens.

716
01:07:18,178 --> 01:07:19,645
Allez.

717
01:07:37,398 --> 01:07:38,387
Miro.

718
01:07:39,533 --> 01:07:41,694
Miro, tu ne penses pas qu'il est temps d'arrêter ?

719
01:07:44,405 --> 01:07:47,738
Prends ce que tu as et commence
une vie décente ailleurs ?

720
01:07:47,908 --> 01:07:49,375
Dans une nouvelle ville ?

721
01:07:49,710 --> 01:07:53,441
Donner une meilleure chance à l'enfant ?

722
01:08:20,409 --> 01:08:21,876
Arrêt! Police!

723
01:08:23,612 --> 01:08:25,443
La fête est finie, Miro.

724
01:08:26,548 --> 01:08:28,175
Je vais vous interrompre.

725
01:08:28,550 --> 01:08:32,850
C'est moins cher pour moi de vous interrompre, les gars
que de le confier à un avocat.

726
01:08:33,022 --> 01:08:34,250
Vous ne comprenez pas.

727
01:08:34,424 --> 01:08:36,858
Nous prenons le lot. Tout.

728
01:08:37,026 --> 01:08:38,891
Donnez-lui la pâte.
Allez, vite.

729
01:08:51,908 --> 01:08:56,072
Dommage, un gars intelligent comme toi
faire confiance à sa propre femme.

730
01:08:56,746 --> 01:08:59,271
Certains gars sont nés
être trompé.

731
01:09:15,866 --> 01:09:17,197
Est-ce que ça va ?

732
01:09:39,557 --> 01:09:40,854
Docteur...

733
01:09:42,894 --> 01:09:49,231
...les nourrissons se souviennent-ils
tout ce que nous faisons ?

734
01:09:50,935 --> 01:09:53,961
Non, rien du tout.

735
01:09:56,208 --> 01:09:59,109
Docteur, laissez-le partir.

736
01:10:29,342 --> 01:10:30,969
Et avec toi maintenant...

737
01:10:31,144 --> 01:10:34,511
...notre diva indomptée de la danse...

738
01:10:34,781 --> 01:10:38,012
...la femme qui vit en tout
le cœur des voleurs...

739
01:10:38,185 --> 01:10:43,145
...ici au centre de détention...

740
01:10:43,323 --> 01:10:48,693
...la seule et unique Rita Cadillac !

741
01:10:51,165 --> 01:10:53,633
- Rita !
- Rita !

742
01:11:41,450 --> 01:11:42,542
Bonjour!

743
01:11:43,518 --> 01:11:45,782
Je vous connais tous...

744
01:11:46,322 --> 01:11:50,053
... je plaisante beaucoup, n'est-ce pas ?

745
01:11:50,360 --> 01:11:51,850
Oui!

746
01:11:52,862 --> 01:11:55,422
Mais fais-tu attention
de vous-mêmes ?

747
01:11:55,798 --> 01:11:57,129
Oui!

748
01:11:57,533 --> 01:12:01,993
Notre ami, le médecin,
je suis venu ici aujourd'hui...

749
01:12:02,171 --> 01:12:05,607
... et il m'a assez appris
pour t'apprendre aussi, non ?

750
01:12:05,775 --> 01:12:07,072
C'est exact!

751
01:12:07,377 --> 01:12:11,711
D'accord, donc certains d'entre vous le sont
attention et certains oublient...

752
01:12:11,882 --> 01:12:15,374
... alors je vais t'apprendre quoi faire.

753
01:12:27,131 --> 01:12:29,292
Celui-là est orange !

754
01:13:41,575 --> 01:13:45,102
- Dona Graça, Ebony t'a envoyé ça.
- Merci.

755
01:13:47,547 --> 01:13:51,916
- Oh, regarde. Mon homme. Vous en voulez ?
- Non, merci.

756
01:13:52,352 --> 01:13:55,185
Tu vois, Franci ?
C'est le genre d'homme que je veux.

757
01:13:55,522 --> 01:13:59,288
- Tu crois que Deusdete va m'aimer ?
- Cela dépend de vous deux.

758
01:13:59,459 --> 01:14:02,758
C'est plus facile pour lui s'il a un
ma chérie attend à l'extérieur.

759
01:14:02,930 --> 01:14:04,022
Tu as raison.

760
01:14:04,198 --> 01:14:07,326
Tu as besoin d'un cœur plein d'amour
supporter cette vie.

761
01:14:07,502 --> 01:14:11,233
Prends mon garçon. Il est toujours
poser des questions sur son père.

762
01:14:11,873 --> 01:14:14,467
Qu'a-t-il dit quand
tu lui as dit que je venais ?

763
01:14:14,642 --> 01:14:17,110
Pour que tu puisses venir,
si tu en avais envie.

764
01:14:32,027 --> 01:14:33,358
Bon travail, mec.

765
01:15:35,693 --> 01:15:41,393
<i>Agenor Barbosa, détenu 15027.
Vos frères Pedro...</i>

766
01:15:41,565 --> 01:15:45,592
<i>...Luiz et Felcio attendent
pour vous au salon de coiffure.</i>

767
01:15:45,769 --> 01:15:49,205
- Deusdete, voici Catarina.
- Bonjour.

768
01:15:49,373 --> 01:15:50,772
C'est moi.

769
01:15:52,209 --> 01:15:54,234
Franci m'a beaucoup parlé de toi.

770
01:15:54,980 --> 01:15:56,208
Rien de méchant, j'espère.

771
01:15:56,481 --> 01:15:58,039
Seulement le meilleur.

772
01:15:58,216 --> 01:16:02,175
Elle était même un peu jalouse quand
J'ai dit que je voulais te rencontrer, n'est-ce pas ?

773
01:16:08,326 --> 01:16:09,486
Zico.

774
01:16:11,296 --> 01:16:12,490
Salut, Franci.

775
01:16:17,002 --> 01:16:19,095
Tu es si mince.

776
01:16:19,571 --> 01:16:22,369
- Vous mangez trop de cochonneries ?
- Bien sûr.

777
01:16:22,808 --> 01:16:25,333
Mais c'est la moindre des choses, n'est-ce pas, Zico ?

778
01:16:28,080 --> 01:16:30,674
Fils, as-tu pris
bien pris soin de ton frère ?

779
01:16:32,818 --> 01:16:34,251
Vous pariez, marraine.

780
01:16:35,121 --> 01:16:36,520
Le jeu commence...

781
01:16:36,689 --> 01:16:39,749
...l'arbitre siffle
et c'est parti !

782
01:16:39,926 --> 01:16:42,622
Voilà Neto, et il a fini...

783
01:16:42,795 --> 01:16:45,730
...à la surface de réparation, en jouant
magnifiquement, en dépassant un joueur...

784
01:16:45,898 --> 01:16:48,662
... lentement, magnifiquement,
le voilà...

785
01:16:48,835 --> 01:16:52,430
...dribbler ce ballon.
Et Altesse prend une photo !

786
01:16:52,606 --> 01:16:58,169
<i>Le détenu Josu� "Altesse" dos Santos,
article 9302...</i>

787
01:16:58,345 --> 01:17:01,542
<i>... venez immédiatement à l'entrée
du Pavillon 9.</i>

788
01:17:11,792 --> 01:17:13,020
Chéri...

789
01:17:14,895 --> 01:17:17,056
... je reviens tout de suite.

790
01:17:42,156 --> 01:17:43,589
Salut, chérie !

791
01:17:48,030 --> 01:17:49,827
Embrasse-moi sur la bouche !

792
01:17:54,903 --> 01:17:55,927
Allez.

793
01:17:56,105 --> 01:18:00,940
Oh, chérie, aujourd'hui n'est pas une bonne journée.

794
01:18:01,110 --> 01:18:06,013
Tu n'as pas travaillé un seul jour de ta vie,
maintenant tu me dis que tu as changé ?

795
01:18:06,181 --> 01:18:09,673
- Il faut comprendre...
- Vous avez ces déchets blancs là-dedans.

796
01:18:09,852 --> 01:18:13,344
- Pas question, je le jure !
- Vraiment? Alors allons jeter un oeil.

797
01:18:13,523 --> 01:18:16,321
Parce que je pense que cette salope blanche
est là avec toi !

798
01:18:16,493 --> 01:18:19,087
- Arrête ça, chérie.
- Je vais te montrer !

799
01:18:28,672 --> 01:18:33,041
Pensez-vous que je suis stupide, un idiot ?
Je sais qu'elle est là-dedans !

800
01:18:33,209 --> 01:18:35,404
Qu'est-ce que tu regardes ?

801
01:18:39,417 --> 01:18:40,475
Là!

802
01:18:40,651 --> 01:18:43,643
Je savais juste que tu étais avec cette pute.

803
01:18:44,055 --> 01:18:45,920
Oh, alors maintenant je suis la pute, n'est-ce pas ?

804
01:18:46,090 --> 01:18:48,581
- Écouter!
- Arrête, arrête !

805
01:18:49,894 --> 01:18:51,486
Asseyons-nous tous.

806
01:18:51,929 --> 01:18:53,294
Asseyez-vous, Dalva.

807
01:18:53,698 --> 01:18:55,256
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

808
01:18:56,634 --> 01:18:58,693
Rosirène, assieds-toi.

809
01:18:59,403 --> 01:19:01,837
Rosirène, assieds-toi.

810
01:19:08,547 --> 01:19:12,176
Bien, maintenant tu es là,
il n'y a pas de retour en arrière.

811
01:19:12,551 --> 01:19:15,520
Nous partons tous les trois
pour parvenir à un accord.

812
01:19:15,854 --> 01:19:19,085
Rosirene, Dalva n'est pas une pute, d'accord ?

813
01:19:19,257 --> 01:19:23,193
Elle travaille à l'usine textile
et élève nos enfants.

814
01:19:23,361 --> 01:19:25,488
Ce sont mes enfants, bon sang !

815
01:19:30,435 --> 01:19:34,895
Et toi aussi. Tu as dit celui de Rosirene
sans valeur, et ce n'est pas vrai non plus.

816
01:19:35,074 --> 01:19:39,443
Si ce n'était pas elle qui m'avait amené
des trucs sympas à vendre ici...

817
01:19:39,612 --> 01:19:43,241
... nous aurions tous faim.

818
01:19:45,885 --> 01:19:47,853
Si vous nous aimez tous les deux...

819
01:19:48,387 --> 01:19:50,878
...c'est ton problème.
- Oh, Jésus !

820
01:19:51,290 --> 01:19:57,251
Ouais, Altesse. Tu vas avoir
choisir entre nous maintenant.

821
01:19:59,365 --> 01:20:01,026
Bon sang, c'est vrai.

822
01:20:08,142 --> 01:20:12,010
Merde. Tu me brises le coeur
en deux, bon sang !

823
01:20:21,221 --> 01:20:22,711
Deux femmes, docteur !

824
01:20:23,190 --> 01:20:25,920
Qu'est-ce que ces escrocs ont
que nous ne l'avons pas fait ?

825
01:20:26,627 --> 01:20:31,030
- Avez-vous embrassé votre femme aujourd'hui ?
- Non, pourquoi ?

826
01:20:32,534 --> 01:20:34,024
Je laisse mon cas.

827
01:20:47,048 --> 01:20:48,845
Puis-je vous rejoindre ?

828
01:21:00,329 --> 01:21:03,093
Donc. Rien à dire ?

829
01:21:04,500 --> 01:21:07,401
Tu es celui qui ne nous l'a jamais dit
ce qui s'est passé ce jour-là.

830
01:21:08,170 --> 01:21:09,797
C'est de l'histoire ancienne, Zico.

831
01:21:11,941 --> 01:21:14,432
Tu ne me l'as jamais dit
ce qu'ils vous ont fait.

832
01:21:31,761 --> 01:21:35,857
Quand tu sors d'ici,
promets-moi que tu laisseras pousser tes cheveux ?

833
01:21:40,604 --> 01:21:42,595
Vous croyez aux promesses ?

834
01:21:47,978 --> 01:21:50,469
Deusdete avait raison...

835
01:21:50,981 --> 01:21:53,449
...tu n'es plus le Zico qu'on connaissait.

836
01:22:23,582 --> 01:22:24,810
Quelqu'un à la maison ?

837
01:22:26,652 --> 01:22:29,143
Quoi de neuf, Dague ?

838
01:22:32,391 --> 01:22:34,621
J'ai un message pour un ami.

839
01:22:34,993 --> 01:22:36,153
Je sais.

840
01:23:30,517 --> 01:23:32,417
C'est quoi cette expression sur ton visage ?

841
01:23:33,721 --> 01:23:37,213
J'ai fait semblant d'avoir le SIDA
pour qu'ils me laissent tranquille...

842
01:23:37,591 --> 01:23:39,388
... mais cela ne servait à rien.

843
01:23:39,893 --> 01:23:42,862
Le salaud qui m'a tué est infecté.

844
01:23:43,163 --> 01:23:47,065
Oublie ça, gamin. Il m'a dit
pour te dire qu'il a menti aussi.

845
01:23:47,435 --> 01:23:49,403
Il n'a pas non plus le SIDA.

846
01:23:56,111 --> 01:23:57,100
Qu'est-ce que c'est?

847
01:23:57,579 --> 01:23:59,376
Ezequiel veut payer.

848
01:23:59,814 --> 01:24:01,645
Tu ne me dois rien, mec.

849
01:24:03,184 --> 01:24:06,085
Ezequiel lui a parlé
et elle a dit oui.

850
01:24:10,025 --> 01:24:11,356
Je ne comprends pas.

851
01:24:11,794 --> 01:24:14,126
Ezequiel veut payer avec elle.

852
01:24:14,397 --> 01:24:16,524
La sœur d'Ezequiel dort
avec certains gars...

853
01:24:16,699 --> 01:24:18,826
... récolte de l'argent
et paie la dette avec Zico.

854
01:24:21,404 --> 01:24:23,770
Ezequiel n'a pas d'autres possessions.

855
01:24:29,245 --> 01:24:31,577
Faites ce que vous pensez être le mieux.

856
01:24:40,290 --> 01:24:41,723
J'étais aveugle.

857
01:24:42,225 --> 01:24:44,386
J'étais aveugle, je la croyais.

858
01:24:46,596 --> 01:24:48,063
Veux-tu un jour...

859
01:24:49,332 --> 01:24:51,391
...pouvoir me faire à nouveau confiance ?

860
01:24:53,603 --> 01:24:55,434
Je n'ai jamais cessé de te faire confiance.

861
01:25:03,780 --> 01:25:05,975
C'est notre famille maintenant.

862
01:25:12,590 --> 01:25:14,888
- Chantons "Joyeux anniversaire" !
- Allons-nous?

863
01:25:15,126 --> 01:25:16,684
Tiens, assieds-toi sur mes genoux.

864
01:25:16,861 --> 01:25:19,352
Un deux trois.

865
01:25:19,530 --> 01:25:24,126
<i>Joyeux anniversaire</i>

866
01:25:24,302 --> 01:25:29,296
<i>Joyeux anniversaire</i>

867
01:25:30,241 --> 01:25:33,074
Monsieur, nous sommes amoureux.

868
01:25:33,644 --> 01:25:36,772
Madame et moi aimerions votre bénédiction.

869
01:25:37,182 --> 01:25:38,615
C'est Dirceu.

870
01:25:38,884 --> 01:25:40,875
Il s'appelle Dirceu.

871
01:25:44,223 --> 01:25:47,624
Fils, tu crois en lui ?

872
01:25:49,862 --> 01:25:53,195
Mère, je n'ai jamais rencontré personne
comme Matias.

873
01:25:54,933 --> 01:25:57,265
Je ne comprends pas ce gamin.

874
01:26:04,110 --> 01:26:07,409
Nous sommes trop vieux pour savoir ce qui est bien,
Antônio.

875
01:26:08,248 --> 01:26:11,945
Si c'est ce que veut Dirceu,
quel est le mal ?

876
01:26:13,019 --> 01:26:16,648
Ici, ils peuvent s'en prendre à tout le monde
les choses dégoûtantes qu'ils vivent.

877
01:26:23,329 --> 01:26:24,728
Fils.

878
01:26:28,468 --> 01:26:29,696
Au revoir.

879
01:26:32,006 --> 01:26:35,737
<i>Votre attention, s'il vous plaît.
La Journée des visiteurs est presque terminée...</i>

880
01:26:36,177 --> 01:26:39,578
<i>... les membres de la famille aussi, s'il vous plaît
allez vers la sortie.</i>

881
01:26:39,747 --> 01:26:42,614
<i>Les portes fermeront dans 10 minutes.</i>

882
01:26:45,586 --> 01:26:47,076
Excusez-moi, docteur.

883
01:26:47,521 --> 01:26:48,920
C'est mon garçon.

884
01:26:49,456 --> 01:26:53,358
Je sais qu'il a mal fait,
mais quand je pense à lui...

885
01:26:53,527 --> 01:26:56,462
... Je ne peux pas croire qu'il ait pris
la vie de quelqu'un.

886
01:26:56,630 --> 01:26:59,394
Je voulais te demander de garder
un oeil sur Davilson pour moi.

887
01:26:59,568 --> 01:27:02,162
Je ne peux pas m'occuper de lui ici.

888
01:27:02,771 --> 01:27:05,865
- Venez me voir à l'infirmerie.
- Oui Monsieur.

889
01:27:06,041 --> 01:27:08,066
Merci, docteur.

890
01:27:42,511 --> 01:27:45,378
Alors, puis-je revenir la prochaine fois ?

891
01:27:46,916 --> 01:27:48,884
Si vous pensez que ça vaut le coup.

892
01:27:49,719 --> 01:27:51,949
Il me faudra tellement de temps avant de sortir.

893
01:27:58,829 --> 01:28:00,729
Je ne suis pas pressé.

894
01:28:14,144 --> 01:28:18,012
M. Pires, son corps était déjà
accroché ici quand nous nous sommes réveillés.

895
01:28:26,758 --> 01:28:29,352
Celui-là ne violera personne d'autre.

896
01:28:46,711 --> 01:28:49,441
Le docteur l'a dit
devrait être positif.

897
01:28:49,615 --> 01:28:52,914
Non! Positif signifie que vous avez
tu l'as dans le sang.

898
01:28:53,652 --> 01:28:55,347
Il faut que ce soit négatif.

899
01:28:57,690 --> 01:28:59,351
Séronégatif.

900
01:29:04,396 --> 01:29:05,863
Je vais y aller en premier.

901
01:29:06,031 --> 01:29:07,464
Mon cas est plus désespéré.

902
01:29:20,213 --> 01:29:21,612
Je suis propre !

903
01:29:24,784 --> 01:29:26,149
Je suis propre !

904
01:29:37,464 --> 01:29:41,298
Eh bien, vous vous êtes bien amusé.

905
01:29:41,468 --> 01:29:44,403
Vous avez eu plus de 2000 hommes
et tu es propre.

906
01:29:44,905 --> 01:29:48,705
Et moi, aussi carrés soient-ils ?
C'est tout simplement dommage.

907
01:29:56,016 --> 01:29:58,109
Je suis propre aussi, madame.

908
01:30:09,597 --> 01:30:10,962
Qu'est-ce qui ne va pas?

909
01:30:22,878 --> 01:30:25,369
Ils me laissent sortir, madame.

910
01:30:33,422 --> 01:30:35,014
Alors pourquoi n'es-tu pas content ?

911
01:30:36,658 --> 01:30:38,125
Et te laisser ici ?

912
01:30:38,761 --> 01:30:39,853
Tout seul?

913
01:30:42,398 --> 01:30:43,626
Je ne suis pas seul.

914
01:30:55,812 --> 01:30:57,609
Je t'ai.

915
01:31:13,163 --> 01:31:16,394
Personne ne travaille pour moi
à qui on ne peut pas faire confiance.

916
01:31:16,567 --> 01:31:19,058
Vous demandez la permission de tuer,
alors tu changes d'avis ?

917
01:31:19,303 --> 01:31:22,795
Mais Ebony, je serai dehors dans deux ans.

918
01:31:22,973 --> 01:31:27,034
Mieux vaut se taire et régler ses comptes
à l'extérieur, non ?

919
01:31:27,311 --> 01:31:28,801
Ézéquiel...

920
01:31:29,880 --> 01:31:31,745
... vous deviez et vous n'avez pas payé.

921
01:31:32,883 --> 01:31:35,408
Vous êtes en vie, mais vous ne pouvez pas rester ici.

922
01:31:36,087 --> 01:31:38,851
Prends tes affaires et pars
à l'aile jaune.

923
01:31:41,559 --> 01:31:45,461
Quant à toi, Zico, tu n'es pas un criminel.

924
01:31:45,997 --> 01:31:47,692
Tu es un clown.

925
01:32:32,078 --> 01:32:33,705
Tout va bien, docteur.

926
01:32:34,281 --> 01:32:35,771
Tant d'années enfermées...

927
01:32:36,249 --> 01:32:39,912
...l'esprit apprend à contrôler le corps.

928
01:32:59,774 --> 01:33:01,867
Chico, pourquoi es-tu ici ?

929
01:33:02,476 --> 01:33:04,808
Oh, docteur, vous voulez entendre
encore un mensonge ?

930
01:33:05,346 --> 01:33:08,804
Personne ici n'est vraiment coupable,
tu n'as pas remarqué ?

931
01:33:10,351 --> 01:33:14,583
- Il reste encore beaucoup de temps ?
- J'aurais dû sortir depuis longtemps.

932
01:33:14,755 --> 01:33:18,885
C'est entre les mains du juge.
Oh, docteur, j'ai hâte.

933
01:33:19,060 --> 01:33:21,722
La meilleure chose en prison, c'est d'en sortir.

934
01:33:21,896 --> 01:33:23,454
Et laisser derrière toi tous tes amis ?

935
01:33:23,631 --> 01:33:26,225
Amis?
Je ne veux pas de détenus pour amis.

936
01:33:26,401 --> 01:33:30,098
Je finis de te parler,
fermez la porte et c'est tout.

937
01:33:30,272 --> 01:33:33,070
Ici, vous devez marcher seul...

938
01:33:33,241 --> 01:33:36,335
...ou peut-être avec Dieu.

939
01:33:38,180 --> 01:33:40,444
Et ta fille ?

940
01:33:46,054 --> 01:33:47,749
A quoi tu penses, Chico ?

941
01:33:49,891 --> 01:33:54,021
J'imaginais ces deux-là...

942
01:33:54,731 --> 01:33:58,189
...voler vers le haut...

943
01:33:58,368 --> 01:34:00,359
...plus haut dans le ciel.

944
01:34:16,486 --> 01:34:17,783
C'est bizarre.

945
01:34:20,290 --> 01:34:22,019
C'est bizarre !

946
01:34:27,197 --> 01:34:28,459
Bizarre.

947
01:34:34,571 --> 01:34:36,198
Sortez, fils de pute.

948
01:34:37,541 --> 01:34:39,668
Sortir!

949
01:34:45,482 --> 01:34:46,972
Que vois-tu ?

950
01:34:47,384 --> 01:34:49,147
Il essaie de me poignarder l'œil !

951
01:34:56,161 --> 01:34:58,686
Tu veux me poignarder ?

952
01:34:59,164 --> 01:35:00,563
Fils de pute!

953
01:35:05,403 --> 01:35:06,563
Il n'y a personne là-bas, mec.

954
01:35:06,738 --> 01:35:09,730
Il n'y a personne là-bas.
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? C'est moi !

955
01:35:09,908 --> 01:35:13,867
Jésus, mon frère, tu es trop fou, Zico.
C'est moi, mec !

956
01:35:14,045 --> 01:35:16,070
Donnez-moi le couteau.

957
01:35:16,348 --> 01:35:17,906
Donnez-moi le couteau.

958
01:35:19,852 --> 01:35:21,444
Donnez-moi le couteau.

959
01:35:21,620 --> 01:35:23,485
Ressaisis-toi, Zico.

960
01:35:23,656 --> 01:35:25,317
Vous essayez de vous faire tuer ?

961
01:35:34,867 --> 01:35:36,425
Arrête de fumer, Zico.

962
01:35:38,504 --> 01:35:40,165
Arrête de fumer, mec.

963
01:35:41,006 --> 01:35:43,736
Je ne veux plus de cette merde ici !

964
01:35:58,959 --> 01:36:01,792
Alors, M. Pires, dois-je y aller
et aller chercher le vieil homme ?

965
01:36:02,062 --> 01:36:04,121
Non, laissez-le tranquille.

966
01:37:08,965 --> 01:37:14,164
Quand je suis allé rendre visite à Zico, Deusdete
ne nous a pas laissé entrer là-dedans.

967
01:37:14,337 --> 01:37:17,829
- Ce n'est pas une raison pour tuer !
- J'avais une peur bleue.

968
01:37:18,007 --> 01:37:22,637
- Je me suis couché et je me suis réveillé brûlé.
- Comment ose-t-il tuer sans nous le demander ?

969
01:37:22,812 --> 01:37:25,610
Occupe-toi de tes oignons.

970
01:37:25,782 --> 01:37:27,647
C'était un ami d'enfance.

971
01:37:27,817 --> 01:37:31,446
Si tu avais un ami pour te conseiller,
aurais-tu fait la même chose ?

972
01:37:31,921 --> 01:37:33,388
C'est leur problème.

973
01:37:34,124 --> 01:37:35,523
Vous avez tort.

974
01:37:35,893 --> 01:37:38,054
Maintenant, c'est notre problème.

975
01:37:39,864 --> 01:37:41,058
La voilà qui arrive !

976
01:38:28,280 --> 01:38:30,339
Dommage, chérie...

977
01:38:31,083 --> 01:38:33,950
... prends-tu Lady comme ta véritable épouse ?

978
01:38:34,820 --> 01:38:35,878
Oui.

979
01:38:39,859 --> 01:38:41,292
Et vous, Madame...

980
01:38:41,928 --> 01:38:44,692
... prendre Too Bad comme mari ?

981
01:38:47,133 --> 01:38:48,191
Je fais.

982
01:38:53,439 --> 01:38:56,533
Puis, en tant que reine présidente,
Je vous déclare par la présente...

983
01:38:56,810 --> 01:38:59,608
...homme et femme !

984
01:39:20,901 --> 01:39:21,925
Baiser!

985
01:39:22,102 --> 01:39:23,296
Baiser!

986
01:39:23,704 --> 01:39:26,468
- Baiser!
- Tout d'abord, je veux proposer un toast.

987
01:39:26,741 --> 01:39:28,003
Au médecin !

988
01:39:31,312 --> 01:39:34,713
Parce que grâce à tous
médecine ce monsieur...

989
01:39:34,882 --> 01:39:38,010
... m'a appris, je sors
ouvrir ma propre clinique.

990
01:39:41,589 --> 01:39:44,149
Pendant que je t'attends, ma beauté...

991
01:39:45,259 --> 01:39:47,989
...pour que nous puissions fonder notre propre famille.

992
01:39:51,699 --> 01:39:53,758
Baiser! Baiser! Baiser!

993
01:39:53,936 --> 01:39:56,097
Baiser! Baiser! Baiser!

994
01:40:21,197 --> 01:40:22,391
Altesse...

995
01:40:23,767 --> 01:40:25,735
...je ne peux pas en avoir sur le compte ?

996
01:40:27,070 --> 01:40:28,332
C'est quoi ce bordel ?!

997
01:40:30,673 --> 01:40:31,799
Fils de pute!

998
01:41:17,522 --> 01:41:18,819
Bon sang, il s'est dégonflé.

999
01:41:23,929 --> 01:41:25,089
Ézéquiel.

1000
01:41:26,465 --> 01:41:27,989
Venez ici.

1001
01:41:29,935 --> 01:41:31,334
Viens ici, Ezequiel !

1002
01:41:53,893 --> 01:41:58,330
Hé, Ezequiel, tu penses
ce salaud de Zico...

1003
01:41:58,498 --> 01:42:01,296
...est responsable de toute ta misère, n'est-ce pas ?

1004
01:42:02,502 --> 01:42:03,526
Bien sûr...

1005
01:42:04,737 --> 01:42:08,639
...mais la vie d'Ezequiel a
toujours été misérable.

1006
01:42:09,876 --> 01:42:12,504
Et n'était-ce pas Zico
qui a fait Ezequiel...

1007
01:42:12,679 --> 01:42:15,876
...offrir de la drogue à sa sœur ?

1008
01:42:16,083 --> 01:42:19,280
Bien sûr, qu'étais-je censé faire ?

1009
01:42:21,155 --> 01:42:22,986
Alors oubliez ça.

1010
01:42:23,590 --> 01:42:25,251
Vous l'avez fait.

1011
01:42:25,425 --> 01:42:27,620
Ezequiel a poignardé Zico...

1012
01:42:27,794 --> 01:42:29,728
...plus de 30 fois.

1013
01:42:31,798 --> 01:42:33,322
Mais Altesse...

1014
01:42:35,269 --> 01:42:38,136
...Ezequiel sera absent
en seulement deux ans.

1015
01:42:39,274 --> 01:42:43,438
- Si je fais ça, j'en aurai 20 de plus !
- Deux ans, 20 ans...

1016
01:42:43,611 --> 01:42:47,138
...quelle est la différence avec Ezequiel ?
Ezequiel a le SIDA.

1017
01:42:48,049 --> 01:42:52,110
Au moins tu auras un portable pour toi...

1018
01:42:52,287 --> 01:42:54,118
...la lessive...

1019
01:42:54,289 --> 01:42:57,019
...et, bien sûr, du crack pour fumer.

1020
01:43:33,396 --> 01:43:35,159
C'est moi qui ai éliminé Zico.

1021
01:43:37,300 --> 01:43:39,734
Maintenant, je ne dois rien à personne.

1022
01:44:07,498 --> 01:44:08,760
Au revoir Chico !

1023
01:44:11,902 --> 01:44:13,130
Ayez foi !

1024
01:44:15,273 --> 01:44:16,467
Partez en paix !

1025
01:44:21,512 --> 01:44:22,979
À bientôt.

1026
01:44:25,616 --> 01:44:27,106
Bonne chance, Chico !

1027
01:44:48,774 --> 01:44:49,832
Vieillard?

1028
01:44:51,843 --> 01:44:53,208
Allez en paix.

1029
01:44:55,280 --> 01:44:57,111
Gardez-le.

1030
01:44:57,350 --> 01:45:00,319
Tu as besoin de toute la paix
tu peux y entrer.

1031
01:45:22,542 --> 01:45:24,407
Pourquoi ne m'as-tu pas poignardé ?

1032
01:45:28,115 --> 01:45:30,606
Je ne pouvais pas. Et lui ?

1033
01:45:31,785 --> 01:45:33,047
Il ne me laissera pas tranquille.

1034
01:45:34,555 --> 01:45:36,182
Me suit partout.

1035
01:45:36,557 --> 01:45:40,015
Alors, Zico, au paradis,
as-tu rencontré quelqu'un ?

1036
01:45:40,194 --> 01:45:43,163
Personne que tu connais, juste lui.

1037
01:45:45,032 --> 01:45:48,331
Non, Zico, et Dieu ?

1038
01:45:52,874 --> 01:45:56,742
Pas Dieu en personne.
Je ne l'ai pas encore vu.

1039
01:46:46,095 --> 01:46:47,119
Qu'est-ce qui ne va pas?

1040
01:46:48,331 --> 01:46:53,268
Docteur, comment pouvez-vous savoir si
tu deviens fou ?

1041
01:46:54,805 --> 01:47:00,141
Zico est revenu me hanter
parce que je ne pouvais pas le tuer.

1042
01:47:00,377 --> 01:47:03,904
Tu as vu des fantômes, Dagger ?

1043
01:47:04,080 --> 01:47:06,310
Un gars comme moi...

1044
01:47:07,384 --> 01:47:09,818
... incapable de tuer ?

1045
01:47:10,487 --> 01:47:13,251
Cela n'est jamais arrivé auparavant !

1046
01:47:14,090 --> 01:47:16,490
N'est-ce pas une bonne chose ?

1047
01:47:16,661 --> 01:47:18,629
Je sais seulement comment tuer.

1048
01:47:20,331 --> 01:47:21,730
C'est comme ça que j'ai grandi.

1049
01:47:23,067 --> 01:47:25,001
On change, Dagger.

1050
01:47:25,169 --> 01:47:26,227
Docteur...

1051
01:47:27,271 --> 01:47:30,172
... je dois savoir ce que c'est
qui m'arrive.

1052
01:47:31,008 --> 01:47:33,033
Je ne suis plus moi-même ?

1053
01:47:34,612 --> 01:47:37,843
Peut-être que c'est ta culpabilité d'avoir
tué tant de personnes.

1054
01:47:42,119 --> 01:47:43,450
Docteur...

1055
01:47:46,458 --> 01:47:48,983
... existe-t-il un remède à la culpabilité ?

1056
01:47:53,832 --> 01:47:56,926
S'il y en avait,
tout le monde en voudrait.

1057
01:48:50,357 --> 01:48:51,483
Père.

1058
01:49:40,443 --> 01:49:42,070
Entrez, mon frère.

1059
01:49:44,780 --> 01:49:46,247
Viens!

1060
01:49:48,718 --> 01:49:49,742
Viens!

1061
01:49:50,319 --> 01:49:53,311
Connaissez-vous le Seigneur
a un plan pour toi ?

1062
01:49:54,924 --> 01:49:56,152
Entrer!

1063
01:49:56,325 --> 01:49:58,190
C'est votre maison.

1064
01:50:02,466 --> 01:50:03,956
Tu es perdu, mon frère.

1065
01:50:04,334 --> 01:50:07,735
Tu ne le sais pas,
mais c'est lui qui vous a amené ici.

1066
01:50:10,307 --> 01:50:12,935
- Qui, Père ?
- Jésus!

1067
01:50:13,844 --> 01:50:17,405
Il sait que tu ne peux pas dormir
si tu n'as fait de mal à personne...

1068
01:50:17,581 --> 01:50:22,109
...que tu passes des nuits blanches
à moins que vous n'ayez renversé un homme.

1069
01:50:22,285 --> 01:50:27,245
N'est-ce pas comme ça que c'est tous les jours,
frère ? Allez, n'est-ce pas ?

1070
01:50:27,424 --> 01:50:28,618
Oui, Père !

1071
01:50:30,261 --> 01:50:31,626
Oui c'est le cas!

1072
01:50:32,730 --> 01:50:35,528
Il y a tellement de sang sur moi,
Père !

1073
01:50:35,700 --> 01:50:37,998
Alors, frère, agenouille-toi.

1074
01:50:38,169 --> 01:50:40,228
Allez, agenouille-toi !

1075
01:50:40,405 --> 01:50:42,532
Accepterez-vous Jésus ?

1076
01:50:42,707 --> 01:50:46,234
Accepterez-vous Jésus ? Veux-tu?

1077
01:50:46,411 --> 01:50:49,346
Eh bien, frère, accepteras-tu Jésus ?!

1078
01:50:52,850 --> 01:50:55,250
Lequel d’entre vous a accepté Jésus ?

1079
01:50:55,420 --> 01:50:57,320
- J'ai!
- J'ai!

1080
01:50:57,489 --> 01:50:58,649
Alléluia!

1081
01:50:58,824 --> 01:51:00,086
Alléluia!

1082
01:51:04,830 --> 01:51:08,766
Criminels du Brésil,
le grand jour est là :

1083
01:51:09,068 --> 01:51:12,560
La finale du Pavillon 9 !

1084
01:51:12,738 --> 01:51:17,505
<i>Marsh vise le trophée
avec Valiant, Samuel, Papa, Saint...</i>

1085
01:51:17,676 --> 01:51:20,839
<i>...Boa Ventura indien,
Salaire minimum, Valdir...</i>

1086
01:51:21,013 --> 01:51:24,141
...AR15, Hildo, Ribeiro et Gerer�!

1087
01:51:26,820 --> 01:51:32,417
<i>Tornado 2000 est là avec Little Eye,
Manche, Plume Blanche, Gringo...</i>

1088
01:51:32,592 --> 01:51:36,653
<i>... Saloméo Ayala, Eddie Murphy,
Greenhouse Joe, Zelo...</i>

1089
01:51:36,830 --> 01:51:40,288
<i>...Flavinho, Ébène 10 et Tafarel !</i>

1090
01:53:38,655 --> 01:53:44,025
Pour lancer ce glorieux sport
événement, nul autre que notre guérisseur...

1091
01:53:44,195 --> 01:53:49,497
...le magicien de l'alchimie médicale
et entraîneur officiel des criminels !

1092
01:54:04,215 --> 01:54:05,842
<i>Et ils sont partis !</i>

1093
01:54:06,017 --> 01:54:08,212
<i>Saint passe à AR15,
Papa... le couvre.</i>

1094
01:54:08,386 --> 01:54:13,050
<i>Marsh à l'attaque !
Forcer le ballon à reculer...</i>

1095
01:54:13,225 --> 01:54:16,058
<i>...entre les mains de Tafarel !</i>

1096
01:54:16,328 --> 01:54:20,856
<i>Le ballon monte ! Et c'est fini.</i>

1097
01:54:22,902 --> 01:54:24,494
<i>C'est un coup de pied rapide.</i>

1098
01:54:25,170 --> 01:54:27,229
<i>Eddie Murphy récupère le ballon...</i>

1099
01:54:27,406 --> 01:54:30,307
<i>...et ils passent à l'attaque.</i>

1100
01:54:30,943 --> 01:54:34,709
<i>Ils vont sur le terrain opposé.
Blocs Capote.</i>

1101
01:54:36,749 --> 01:54:37,738
Bonjour.

1102
01:54:39,019 --> 01:54:41,852
- Alors, Beard, ça va ?
- Ça ne pourrait pas être mieux.

1103
01:54:42,022 --> 01:54:43,683
Passe un bon week-end.

1104
01:54:45,058 --> 01:54:49,552
<i>Malheureusement, la Barbe avait tort.
Il avait besoin d'un peu de la sagesse de Chico...</i>

1105
01:54:49,729 --> 01:54:54,359
<i>...qui m'a dit un jour :
"Une prison calme et obéissante ?</i>

1106
01:54:54,534 --> 01:54:57,002
<i>Sûr un signe de problème. "</i>

1107
01:54:57,704 --> 01:55:00,764
<i>Deux semaines plus tard,
à mon retour...</i>

1108
01:55:00,941 --> 01:55:04,707
<i>...il n'y avait que des impacts de balles
recouvrant les murs.</i>

1109
01:55:10,017 --> 01:55:12,008
Hé, toi !

1110
01:55:12,186 --> 01:55:14,746
- Va trouver ta propre ligne.
- Je vais utiliser celui-ci.

1111
01:55:18,759 --> 01:55:19,953
S'en aller!

1112
01:55:25,566 --> 01:55:28,126
- Tu es fou, mec ?!
- Laisse-moi sécher mes vêtements !

1113
01:55:28,302 --> 01:55:31,567
- Tu as du culot, mec !
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

1114
01:55:31,772 --> 01:55:33,569
Arrêt!

1115
01:55:34,042 --> 01:55:36,169
Arrêtez ou je tire !

1116
01:55:37,579 --> 01:55:40,742
Certains disent que cela a commencé à cause de
une dette pour cinq paquets de cigarettes.

1117
01:55:41,116 --> 01:55:44,347
D'autres disent que c'était une bagarre
pendant le match de football.

1118
01:55:45,020 --> 01:55:48,387
Un ou deux ont dit que c'était à propos de
une paire de caleçons.

1119
01:55:48,557 --> 01:55:51,025
Comme on dit :

1120
01:55:51,193 --> 01:55:53,252
"La prison n'est pas un foyer pour la vérité."

1121
01:55:57,332 --> 01:55:59,300
<i>Et papa est à terre, c'est un penalty !</i>

1122
01:56:07,010 --> 01:56:09,535
<i>Papa prend lui-même la pénalité.</i>

1123
01:56:09,712 --> 01:56:12,442
<i>Se préparer...</i>

1124
01:56:13,649 --> 01:56:14,946
<i>... en me concentrant.
Vas-y, papa� !</i>

1125
01:56:18,254 --> 01:56:20,984
<i>Objectif !</i>

1126
01:56:21,157 --> 01:56:26,254
<i>Mangue gagne !
Papa est touché.</i>

1127
01:56:31,035 --> 01:56:32,229
Jésus-Christ !

1128
01:56:33,037 --> 01:56:36,131
- Laisse ta tête...
- Attention, la bande de Rabbit arrive.

1129
01:56:39,676 --> 01:56:42,839
- Regarde ce que tu lui as fait.
- Salaud gourmand !

1130
01:56:43,013 --> 01:56:47,109
- Tu aurais pu utiliser ta main, mec !
- Un peu plus d'un caleçon !

1131
01:56:47,284 --> 01:56:48,342
Qu'est-ce qui ne va pas?

1132
01:56:48,519 --> 01:56:49,918
- Attendez!
- Laisse-moi partir !

1133
01:56:50,087 --> 01:56:53,545
- Pourquoi n'as-tu pas pu attendre ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

1134
01:56:53,724 --> 01:56:55,555
- Arrête ça !
- Attendez!

1135
01:56:55,926 --> 01:56:58,451
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
- Va te faire foutre, bon sang !

1136
01:57:03,835 --> 01:57:05,564
<i>Nous sommes les champions !</i>

1137
01:57:06,071 --> 01:57:08,471
<i>Nous sommes les champions !</i>

1138
01:57:09,307 --> 01:57:11,969
<i>Nous sommes les champions !</i>

1139
01:57:17,715 --> 01:57:18,875
Ouais, ouais !

1140
01:57:22,620 --> 01:57:24,281
J'avais peur, docteur.

1141
01:57:25,057 --> 01:57:27,048
L'enfer s'est déchaîné...

1142
01:57:27,426 --> 01:57:30,862
...et quand le sang bout,
les criminels perdent tout contrôle.

1143
01:57:31,464 --> 01:57:36,197
Avec la confusion, je pourrais
ont facilement été gravement blessés.

1144
01:57:44,643 --> 01:57:46,474
Émeute en 9 !

1145
01:57:46,712 --> 01:57:49,442
L'endroit est à nous !

1146
01:57:50,182 --> 01:57:53,913
Oubliez ça, laissez-les mourir s'ils
vouloir. Allons à notre cellule !

1147
01:58:05,265 --> 01:58:06,596
La guerre a commencé !

1148
01:58:07,300 --> 01:58:08,665
La guerre a commencé !

1149
01:58:08,835 --> 01:58:10,234
La guerre a commencé !

1150
01:58:29,757 --> 01:58:31,384
Guerre! Allons incendier l'endroit !

1151
01:58:52,181 --> 01:58:56,584
<i>Une autre explosion dans le
Centre de détention surpeuplé...</i>

1152
01:58:56,752 --> 01:58:59,152
<i>...qui est le plus gros
en Amérique latine...</i>

1153
01:58:59,321 --> 01:59:01,687
<i>... avec une capacité totale
de 4000 détenus.</i>

1154
01:59:01,857 --> 01:59:05,816
<i>Seulement, de nos jours, il y a plus de monde
que jamais...</i>

1155
01:59:05,994 --> 01:59:08,258
<i>...avec 7 500 prisonniers !</i>

1156
01:59:08,997 --> 01:59:13,559
<i>L'escouade anti-émeute a été appelée
et prend d'assaut la prison...</i>

1157
01:59:13,735 --> 01:59:17,967
<i>... avec plus de 300 hommes armés de revolvers,
mitrailleuses et gaz lacrymogènes.</i>

1158
01:59:18,174 --> 01:59:20,904
À ce moment-là, personne ne pouvait
entendre une putain de chose.

1159
01:59:21,077 --> 01:59:26,606
A travers les barreaux on pouvait voir
une bande de flics masqués.

1160
01:59:26,783 --> 01:59:31,117
Tout ce qu'on pouvait voir c'était leurs yeux,
les chiens, les mitrailleuses...

1161
01:59:31,287 --> 01:59:34,222
... et un hélicoptère volant très bas,
pointant une mitrailleuse sur nous.

1162
02:00:34,819 --> 02:00:36,582
Certainement, monsieur, tout de suite !

1163
02:00:37,122 --> 02:00:39,317
Ordres du gouverneur.

1164
02:00:39,592 --> 02:00:43,926
- C'est vous qui commandez maintenant, colonel.
- Les troupes feront le nécessaire.

1165
02:00:44,096 --> 02:00:45,654
Vous êtes un homme expérimenté.

1166
02:00:45,831 --> 02:00:50,165
- Si vous devez emménager, allez-y.
- Non, il ne peut pas ! C'est ma prison !

1167
02:00:54,473 --> 02:00:56,304
Escouade, attention !

1168
02:00:56,976 --> 02:01:00,207
Faites attention, les hommes !
Retournez dans vos cellules !

1169
02:01:00,846 --> 02:01:03,713
Retournez à vos cellules,
sinon les flics arrivent !

1170
02:01:03,883 --> 02:01:06,113
S'ils entrent ici, ils mourront tous !

1171
02:01:06,286 --> 02:01:10,848
M. Pires, beaucoup d'hommes devraient
sont déjà sortis !

1172
02:01:11,191 --> 02:01:15,594
Nous voulons de meilleures conditions !

1173
02:01:15,762 --> 02:01:18,162
M. Pires, renvoyez l'escouade anti-émeute !

1174
02:01:18,332 --> 02:01:20,493
Retournez dans vos cellules !

1175
02:01:20,667 --> 02:01:23,602
Tout le monde retourne à sa cellule
ou tu vas le regretter !

1176
02:01:23,770 --> 02:01:25,863
Aucun regret ici !

1177
02:01:26,039 --> 02:01:27,836
Combien d’otages avez-vous ?

1178
02:01:28,141 --> 02:01:30,405
Y a-t-il des otages là-dedans ?

1179
02:01:30,577 --> 02:01:32,772
Nous ne sommes pas des otages, M. Pires !

1180
02:01:32,980 --> 02:01:35,244
C'est notre combat, M. Pires !

1181
02:01:35,983 --> 02:01:37,245
Vous voyez, colonel ?

1182
02:01:37,418 --> 02:01:41,616
Ils n'ont ni otages, ni eau,
pas d'électricité. Ils céderont bientôt.

1183
02:01:41,789 --> 02:01:44,519
Sauvez-nous, M. Pires !
Ne les laissez pas entrer ici.

1184
02:01:44,692 --> 02:01:46,319
Renvoyez l'escouade anti-émeute !

1185
02:01:46,527 --> 02:01:48,859
je traverse une période difficile
les retenir !

1186
02:01:49,030 --> 02:01:50,861
Restons calmes !

1187
02:01:51,032 --> 02:01:52,966
Restons calmes !

1188
02:01:53,134 --> 02:01:54,999
Maintenant, remettez vos armes !

1189
02:01:55,169 --> 02:01:57,262
Rendez vos armes !

1190
02:02:38,815 --> 02:02:43,309
Vous voyez, colonel ? Tout est calme.
Vous pouvez les renvoyer.

1191
02:02:44,788 --> 02:02:48,849
Faites attention!
Retournez tous à vos cellules !

1192
02:02:49,125 --> 02:02:51,923
Retournez dans vos cellules !

1193
02:02:52,896 --> 02:02:54,796
<i>Restons calmes !</i>

1194
02:02:55,565 --> 02:02:58,500
<i>Retournez dans vos cellules !</i>

1195
02:03:03,841 --> 02:03:07,800
À l'approche des élections, le
Le gouverneur ne laisserait pas la prison exploser.

1196
02:03:14,452 --> 02:03:15,578
Allez, entrez !

1197
02:03:57,897 --> 02:03:58,921
Toi!

1198
02:03:59,765 --> 02:04:02,029
Montrez-nous le chemin, c'est parti !

1199
02:04:11,177 --> 02:04:15,614
Nous sommes peut-être une bande d'ignorants
voleurs et meurtriers...

1200
02:04:15,781 --> 02:04:17,681
... mais nous ne sommes pas stupides.

1201
02:04:18,384 --> 02:04:20,045
Personne ne veut mourir.

1202
02:04:20,587 --> 02:04:23,818
Alors qu'ils entraient,
nous avons couru vers nos cellules.

1203
02:04:23,991 --> 02:04:27,188
Nous ne pouvions pas nous battre
avec des couteaux et des bâtons.

1204
02:04:41,174 --> 02:04:44,735
Retournez, je vous préviens !
Nous avons le SIDA ! Tu vas mourir !

1205
02:04:49,951 --> 02:04:54,513
Ils sont venus nous tuer, docteur,
en criant que nous avions tous le SIDA...

1206
02:04:54,923 --> 02:04:57,448
... qu'ils l'attraperaient
s'ils nous touchaient.

1207
02:05:28,724 --> 02:05:30,055
Tournez à droite!

1208
02:05:30,392 --> 02:05:31,882
Et je suis parti !

1209
02:05:37,132 --> 02:05:38,394
Hé, sors !

1210
02:05:38,567 --> 02:05:40,558
Je veux rester avec toi !

1211
02:07:13,466 --> 02:07:16,629
Sergent, jouons
flics et voleurs.

1212
02:07:57,344 --> 02:08:00,245
Tu vas vivre
pour raconter l'histoire.

1213
02:08:12,627 --> 02:08:13,821
J'ai changé d'avis.

1214
02:08:40,723 --> 02:08:44,181
Comme si, il avait changé d'avis !
C'était du pur dépit.

1215
02:08:44,360 --> 02:08:48,296
Il a donné à Ezequiel une lueur d'espoir
pour qu'il puisse revenir et le tuer.

1216
02:08:52,034 --> 02:08:53,797
Vous avez causé des problèmes tous les deux ?

1217
02:08:53,969 --> 02:08:57,700
Pas question, nous sommes des fans de sport.

1218
02:09:07,184 --> 02:09:10,551
Alors, voleur, qu'est-ce que tu aimes
certains de vos propres médicaments ?

1219
02:09:10,720 --> 02:09:12,449
Tu as eu de la chance cette fois.

1220
02:10:02,040 --> 02:10:03,337
Qui sait ?

1221
02:10:03,976 --> 02:10:06,672
Je suppose qu'il n'a pas eu le courage
tirer sur une femme.

1222
02:10:06,945 --> 02:10:09,004
C'est notre amour qui nous a sauvés.

1223
02:10:20,360 --> 02:10:23,625
C'était le fils du flic
qui m'a sauvé la vie.

1224
02:10:24,264 --> 02:10:26,494
Que Dieu bénisse le fils du flic.

1225
02:10:26,666 --> 02:10:29,362
Que Dieu bénisse le fils de ce flic !

1226
02:10:29,602 --> 02:10:31,900
Je ne suis pas armé !

1227
02:10:32,071 --> 02:10:33,561
Sortez de votre cellule !

1228
02:10:34,908 --> 02:10:36,375
Mettez vos mains sur le mur !

1229
02:10:36,743 --> 02:10:40,270
- Je sais que tu as tué un flic !
- Je n'ai jamais tué personne, monsieur !

1230
02:10:40,446 --> 02:10:43,609
Je ne suis là que pour trois ans.
Épargnez-moi ! Épargnez-moi !

1231
02:10:43,983 --> 02:10:47,384
Écoutez ici. La seule raison
c'est ton jour de chance...

1232
02:10:47,554 --> 02:10:50,148
... c'est parce que tu ressembles à mon fils.

1233
02:12:35,365 --> 02:12:37,833
Si quelqu'un est vivant, déshabillez-vous
et sors nu !

1234
02:12:38,102 --> 02:12:40,570
Si quelqu'un est vivant, déshabillez-vous
et sors nu !

1235
02:12:41,372 --> 02:12:43,863
Si quelqu'un est vivant, déshabillez-vous
et sors nu !

1236
02:12:55,086 --> 02:12:57,953
Je veux t'entendre dire :
"Vive l'escouade anti-émeute !"

1237
02:12:58,122 --> 02:13:01,216
Continue! "Vive l'escouade anti-émeute !"

1238
02:13:01,893 --> 02:13:03,758
Plus fort, meurtrier !

1239
02:13:04,028 --> 02:13:05,495
Vive l’escouade anti-émeute !

1240
02:13:05,864 --> 02:13:07,229
Vive l’escouade anti-émeute !

1241
02:13:07,733 --> 02:13:10,429
Tout le monde, maintenant !
Vive l’escouade anti-émeute !

1242
02:13:10,602 --> 02:13:11,967
Vive l’escouade anti-émeute !

1243
02:13:12,137 --> 02:13:13,434
Vive l’escouade anti-émeute !

1244
02:13:13,605 --> 02:13:15,004
Vive l’escouade anti-émeute !

1245
02:13:21,713 --> 02:13:22,702
Continue!

1246
02:13:26,685 --> 02:13:27,913
Bougez-le, allez !

1247
02:13:29,388 --> 02:13:32,482
- Il n'y a personne vivant à l'intérieur !
- Allons-y alors !

1248
02:13:37,864 --> 02:13:39,195
Déshabillez-vous, tout ! Allez!

1249
02:13:39,899 --> 02:13:41,491
Déshabillez-vous, tout !

1250
02:13:41,868 --> 02:13:44,132
- Déshabille-toi !
- Tête baissée !

1251
02:16:34,713 --> 02:16:36,806
"Davilson, mon très cher fils...

1252
02:16:38,117 --> 02:16:42,053
... ta mère pleure quand elle pense
de toi quand tu étais petite...

1253
02:16:43,155 --> 02:16:45,783
... riant profondément dans mes yeux.

1254
02:16:47,327 --> 02:16:50,194
Je sais que tu n'as jamais
j'ai cru en mon Dieu...

1255
02:16:50,697 --> 02:16:53,564
...mais aujourd'hui, alors que je lis la Bible...

1256
02:16:53,733 --> 02:16:57,066
...c'était comme si tu étais ici
à nouveau sur mes genoux.

1257
02:16:57,971 --> 02:17:02,340
Mon cœur tremblait alors que
J'ai lu le Psaume 91.

1258
02:17:03,576 --> 02:17:06,067
Quels beaux mots.

1259
02:17:08,581 --> 02:17:13,280
Un millier peut tomber
à ta droite...

1260
02:17:14,221 --> 02:17:16,815
...mais aucun mal ne s'approchera de toi...

1261
02:17:18,225 --> 02:17:20,693
... aucun fléau ne s'approche de votre tente.

1262
02:18:06,341 --> 02:18:11,643
<i>À la fin des années 80, le SIDA
travail de prévention dans les prisons...</i>

1263
02:18:11,814 --> 02:18:15,716
<i>... m'a emmené à São Paulo
Centre de détention. Carandiru.</i>

1264
02:18:16,252 --> 02:18:20,018
<i> Là, j'ai entendu des histoires, faites
de vrais amis, des médecins érudits...</i>

1265
02:18:20,189 --> 02:18:24,819
<i>... et j'en ai pénétré quelques-uns
des mystères de la vie en prison...</i>

1266
02:18:24,994 --> 02:18:28,953
<i>... qui serait resté
inaccessible si je n'étais pas médecin.</i>

1267
02:18:40,043 --> 02:18:42,034
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

1268
02:18:44,915 --> 02:18:48,282
<i>Même aujourd'hui, chaque fois que j'entends
les portes de fer se ferment derrière moi...</i>

1269
02:18:48,452 --> 02:18:52,786
<i>... Je sens ce frisson,
comme toutes ces matinées...</i>

1270
02:18:52,956 --> 02:18:57,586
<i>... où je m'asseyais collé à ma chaise alors que
J'ai regardé tous ces films de prison sur BandW.</i>

1271
02:19:00,564 --> 02:19:05,024
Le 2 octobre 1992, 111 hommes sont morts
au centre de détention de São Paulo.

1272
02:19:05,203 --> 02:19:07,933
Il n’y a eu aucun décès parmi les policiers.

1273
02:19:08,106 --> 02:19:12,042
Les seuls à savoir quoi
c'est vraiment arrivé, c'est Dieu...

1274
02:19:12,210 --> 02:19:15,008
...la police et les détenus.
Je n'ai entendu que ce dernier.

1275
02:19:17,582 --> 02:19:21,780
Le 15 septembre 2002,
les derniers détenus ont été transférés.

1276
02:19:21,953 --> 02:19:24,319
Une fois vide, Carandiru
a fermé ses portes.

1277
02:19:45,878 --> 02:19:51,407
Le 9 décembre, Carandiru
a finalement été démolie.

1278
02:19:54,408 --> 02:20:00,008
Fin